Pregunta
¿Cuál es el significado de mene mene tekel uparsin en la escritura de la pared?
Respuesta
La frase mene mene tekel uparsin aparece en Daniel 5, junto con su interpretación. Algunas traducciones escriben uparsin como parsin. La frase apareció escrita en una pared del palacio de Belsasar, el rey en funciones de Babilonia. Se le llama "hijo de Nabucodonosor" (Daniel 5:18, 22), aunque no fue su sucesor inmediato (Jeremías 52:31). El relato bíblico de la misteriosa y aterradora aparición de estas palabras dio origen a la expresión moderna "la escritura en la pared", que significa "una señal o advertencia de una desgracia inevitable".
Daniel 5 narra la historia del gobernante babilónico Belsasar, un rey rico y entregado al desenfreno, que organizó un banquete para su corte. Durante la fiesta, usaron de manera blasfema los vasos sagrados del templo judío, que habían sido robados por Nabucodonosor en el 586 a. C. En el punto más alto de las celebraciones, una mano apareció y escribió en la pared las palabras misteriosas mene mene tekel uparsin (versículo 25). El rey quedó aterrorizado. Pero nadie pudo entender su significado. Todos los intentos de interpretación por parte de los sabios del rey fracasaron, hasta que llamaron al profeta Daniel.
Daniel era uno de los cautivos de Judá llevados a Babilonia por Nabucodonosor. Dios le había dado sabiduría para leer e interpretar las palabras, que significaban "contado, contado, pesado, dividido". Daniel le dijo al rey: "Esta es la interpretación del asunto: MENE: Contó Dios tu reino, y le ha puesto fin. TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto. PERES: Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas" (Daniel 5:26–28). Peres es la forma singular de uparsin. La Biblia no especifica en qué idioma estaban escritas estas palabras.
La escritura en la pared se cumplió. De hecho, resultó fatal para el disoluto Belsasar. Tal como Daniel había dicho, el reino de Babilonia fue dividido entre los medos y los persas, y eso ocurrió esa misma noche. Belsasar fue asesinado, y su reino pasó a manos de Darío el medo (Daniel 5:30–31).
La aparición de mene mene tekel uparsin en la pared del rey es un recordatorio de que todo lo que sembramos, eso también cosecharemos (Gálatas 6:7–8). Dios es el Juez; Él pesa todas las cosas con justicia y da a cada uno su retribución a su debido tiempo (Salmo 94:2). A veces, Dios habla con mucha claridad a nuestras vidas, confrontándonos con el pecado y advirtiéndonos sobre un juicio venidero (ver Juan 16:8). No conviene ignorar la "escritura en la pared".
English
¿Cuál es el significado de mene mene tekel uparsin en la escritura de la pared?
