Въпрос
Каква е разликата между Израел и Палестина?
Отговор
Районът, в който се намира Израел, е бил наричан "Палестина" поне от V в. пр.н.е. В съчиненията на Аристотел, Херодот и Плутарх този район се нарича "Палестина". Смята се, че този термин произлиза от библейските текстове на мазоретски иврит. Някои учени смятат, че думата "Палестина" означава "земя на филистимците" - регионът определено включва мястото, където са живели филистимците в Ханаан, но няма консенсус за това значение.
Основната разлика между Израел и Палестина е, че Израел е нация, а Палестина исторически е географски регион с неофициални и променливи граници. Нацията на Израел трябва да се разграничава от сухоземния регион Палестина, определян като "област от източния средиземноморски регион, включваща части от съвременен Израел и палестинските територии на Ивицата Газа (по крайбрежието на Средиземно море) и Западния бряг (западно от река Йордан)" (Fraser, P., Bickerton, I., et al., "Palestine", Encyclopedia Britannica, www.britannica.com/place/Palestine, достъпно на 24.10.23 г.). Преди съществуването на Израелското царство регионът се е наричал "Ханаан". Регионът, очертан като "Ханаан" или по-късно "Палестина", не е непременно същият като границите на Израел, описани в Библията.
Бог извежда потомците на Израил/Яков от Египет в земята, която е обещал на техния прародител Авраам (Битие 15:17-21; Исус Навин 1:1-9). Въз основа на размерите на земята, които се намират в Авраамовия завет, обещанието за земя на Израил все още не е изпълнено; дори в пика на Давидовото царство, територията заета от Израил не отговаря на обещанието. Ние вярваме, че обещанието за земя трябва да бъде буквално изпълнено в бъдеще.
Думата "Палестина" се среща само веднъж в Библията, и то само във Цариградския превод, в Йоил 3:4. (Палестина се среща в Исаия 14:29 и 31 в Библията.) Еврейската дума "Пелесет" се отнася за област по южното средиземноморско крайбрежие на Израел. Тази дума се среща в Изход 15:14; Псалм 60:8; 83:7; 87:4 и 108:9. Обикновено тя се превежда като "Филистия".
Името на района на Палестина се е променяло в историята. Преди 135 г. от н.е. римляните наричат земята "Юдея и Галилея". Това се променя, когато император Адриан жестоко потушава еврейското съпротивително движение и окупира Юдея. Римляните започват да наричат земята "Syria Palaestina" по името на двама от историческите врагове на Израел (Сирия и Филистия); Адриан построява храм на Юпитер на храмовия хълм на Израел, превръща Йерусалим в римска колония и преименува града на "Aelia Capitalina". В продължение на векове след това районът е наричан "Палестина", следвайки примера на римляните, и терминът Палестина навлиза в нашия речник - името става толкова разпространено, че уважавани библейски коментатори го използват (например McGee, Pentecost, Chafer и Ryrie), а някои библейски преводи използват този термин. Преди националната си независимост през 1948 г. еврейските групи приемат етикета "Палестина" за себе си като регионално обозначение: Израелският филхармоничен оркестър първоначално се нарича Палестински симфоничен оркестър, а първоначалното име на Jerusalem Post е Palestine Post. И двете организации са основани през 30-те години на ХХ век.
Арабите, които живеят в бившата подмандатна Палестина, с изключение на тези, които живеят в Израел, днес често се наричат "палестинци", но идеята за палестинците като отделна народностна група е сравнително нова. Арабските жители на Палестина започват да се наричат "палестинци" едва в началото на 1900 г. Те никога не са имали отделна държава и до голяма степен са се смятали за част от по-голямата, глобална общност на арабите или мюсюлманите.
Днес думата "Палестина" все още се използва за обозначаване на регион, но придобива и политически оттенък. През ноември 2012 г. Общото събрание на ООН гласува за повишаване на статута на наблюдател на Палестинската автономия в ООН от "общност" на "държава-нечленка, която не е член на ООН" (вж. www.reuters.com/article/us-palestinians-statehood-idUSBRE8AR0EG20121201, достъпно на 24.10.2012 г.). Гласуването даде неофициално признание за съществуването на суверенната държава Палестина.
English
Каква е разликата между Израел и Палестина?
