Pytanie
Co oznacza wyrażenie „okradać Piotra, żeby zapłacić Pawłowi”?
Odpowiedź
Wyrażenie „okradać Piotra, żeby zapłacić Pawłowi” oznacza „zabrać coś jednej stronie i dać to drugiej, zwłaszcza jeśli obie strony są ze sobą blisko powiązane”. Podobne wyrażenia to „pożyczyć od Piotra, żeby zapłacić Pawłowi” lub „rozebrać Piotra, żeby ubrać Pawła”. Wyrażenie to jest powszechnie używane do opisania przeniesienia długu finansowego z jednej strony na drugą.
Nie jest jasne, skąd pochodzi wyrażenie „okradać Piotra, żeby zapłacić Pawłowi”, ale zgodnie z angielską tradycją ludową wyrażenie to stało się popularne w odpowiedzi na wydarzenie, które miało miejsce w Westminsterze w Anglii w XVI wieku. 17 grudnia 1550 r. opactwo Westminster zostało oficjalnie uznane przez Kościół anglikański za katedrę, co nadało mu wyjątkowy i uprzywilejowany status. Jednak dziesięć lat później diecezja Westminster została rozwiązana, a opactwo włączono do diecezji londyńskiej. Następnie wiele aktywów opactwa zostało zajętych i przeznaczonych na remont katedry św. Pawła. Ponieważ opactwo Westminster było pierwotnie poświęcone św. Piotrowi, mówiono, że Kościół anglikański „okradł Piotra, aby zapłacić Pawłowi”.
Możliwe jest również, że wyrażenie „okraść Piotra, aby zapłacić Pawłowi” powstało w sposób naturalny w miarę upływu czasu, a nie w odpowiedzi na konkretne wydarzenie. Zarówno imię Piotr, jak i Paweł zaczynają się na literę P, więc występuje tu naturalna aliteracja. Zarówno Piotr, jak i Paweł byli apostołami i kluczowymi postaciami we wczesnym Kościele. Ponadto w bardziej tradycyjnych kościołach Piotr i Paweł mają ten sam dzień święta (29 czerwca).
Wyrażenie „okradać Piotra, aby zapłacić Pawłowi” nie występuje nigdzie w Biblii. Biblia wspomina jednak o sytuacji, w której Piotr i Paweł byli ze sobą skłóceni (Galacjan 2:11–21). Piotr zaczął oddzielać się od wierzących pogan w obecności niektórych legalistycznych Żydów. Paweł zganił zachowanie Piotra i wytykał mu hipokryzję, ponieważ wypaczał on ewangeliczne przesłanie jedności. Jednak wydarzenia te nie odzwierciedlają znaczenia wyrażenia „okradać Piotra, aby zapłacić Pawłowi”, w jakim większość używa go dzisiaj. W Biblii nie ma żadnej wzmianki o tym, że ktoś okradał Piotra, aby dać Pawłowi, czy to coś finansowego, materialnego, czy cokolwiek innego.
English
Co oznacza wyrażenie „okradać Piotra, żeby zapłacić Pawłowi”?
