Pregunta
¿Qué significa “diaconía” en la Biblia?
Respuesta
Diakonía (griego) es un sustantivo que aparece 32 veces en el Nuevo Testamento y se traduce como "ministerio", "servicio", "ayuda" o "apoyo". Se usa en Lucas 10:40 cuando Marta prepara la comida para el Señor mientras María se sienta a Sus pies para escucharlo. También aparece en Hechos 6:1 en relación con el servicio de la comida y en Hechos 6:4 refiriéndose al "ministerio de la Palabra". En Hechos 11:29, diakonía describe la ayuda contra el hambre mediante una contribución monetaria. En Hechos 20:24 y Hechos 21:19, Pablo utiliza la palabra para hablar de su ministerio entre los gentiles. En Romanos 12:6-7 se aplica como un don espiritual: el don de servir.
Al igual que sucede con la palabra "servicio" en español, diakonía puede tener distintos significados según el contexto. Uno puede asistir a un "servicio" de adoración, detenerse en una estación de "servicio" o solicitar un "servicio" de habitaciones. A primera vista parecen ideas sin relación, pero todas involucran algún tipo de servicio. Sería un error intentar crear una definición compuesta basada en esos tres usos y luego aplicarla a todos los contextos. Por ejemplo, un servicio de adoración NO es un lugar donde uno puede ir a adorar a Dios, cambiar el aceite del auto y recibir una comida.
La mejor manera de comprender el significado de una palabra en la Biblia es leer todos los pasajes en los que aparece. Los pasajes deben seleccionarse según el uso del término griego o hebreo original y no basarse únicamente en su traducción. Con la tecnología actual y las herramientas de estudio bíblico en línea, no es difícil realizar un estudio de palabras, incluso sin haber estudiado griego o hebreo. También existen diccionarios, comentarios y recursos de estudio que pueden hacerlo por ti, pero nada sustituye la comprensión que surge de leer personalmente todos los textos donde aparece la palabra.
Otro sustantivo relacionado con diakonía es diákonos, que significa "siervo" o "el que sirve". Diákonos llegó a convertirse en un término técnico: "diácono", que denota un cargo dentro de la iglesia. Los requisitos para los diáconos están en 1 Timoteo 3:8-13. En su sentido técnico, un diácono es una persona que sirve a la iglesia atendiendo sus necesidades físicas, mientras que los ancianos o pastores atienden las necesidades espirituales. (Hechos 6:1-7 es el pasaje clave para entender esta distinción). Sin embargo, tanto las obras físicas como las espirituales pueden describirse con la palabra diakonía. La clave para saber qué tipo de servicio se menciona en cada caso es prestar atención al contexto.
English
¿Qué significa “diaconía” en la Biblia?
