Pregunta
¿Cuál es el significado de diakonia en la Biblia?
Respuesta
Diakonia (griego) es un sustantivo utilizado 32 veces en el Nuevo Testamento y traducido de diversas formas como "ministerio", "servicio", "socorro" o "apoyo". Se utiliza en Lucas 10:40 acerca de los preparativos de la comida de Marta para el Señor, mientras María se sentaba a Sus pies y lo escuchaba. Se emplea en Hechos 6:1 en relación con el servicio de alimentos y en Hechos 6:4 al referirse al "ministerio de la Palabra". En Hechos 11:29, diakonia se refiere a la ayuda en forma de contribución monetaria durante la hambruna. En Hechos 20:24 y 21:19, Pablo usa la palabra para referirse a su ministerio entre los gentiles. En Romanos 12:6-7 se menciona como un don espiritual: el don de servir.
Al igual que la palabra inglesa service, diakonia puede tener una variedad de significados y matices dependiendo del contexto. Puedes asistir a un "servicio" de adoración, puedes ir a una estación de "servicio", y puedes pedir servicio a la habitación. Por un lado, los tres parecen no tener nada en común, pero, por otro lado, todos tienen que ver con la provisión de algún tipo de servicio. Sería un error tratar de construir una definición compuesta de servicio basada en los tres contextos, y luego aplicar esa definición a cada contexto. Por ejemplo, un servicio de adoración NO es un lugar donde puedes ir a adorar a Dios, tener el aceite de tu coche cambiado y que te traigan una comida.
La mejor forma de entender el significado de una palabra en la Biblia es leer cada pasaje donde se utiliza la palabra. Los pasajes escogidos deben basarse en su uso del griego o hebreo original, no en la traducción al inglés. Con la tecnología moderna y las herramientas gratuitas de estudio bíblico en línea, no es difícil realizar un estudio de palabras, incluso si no has estudiado hebreo o griego. También existen libros de estudio de palabras (sin mencionar artículos en Internet) que harán el trabajo por ti, pero nada te dará una mejor comprensión de una palabra que leer todos los pasajes por ti mismo.
Otro sustantivo que corresponde a diakonia es diakonos, que básicamente significa "siervo" ("el que sirve"). Diakonos finalmente se convirtió en un término técnico, diácono, que denota un cargo eclesiástico. Las cualificaciones para un diácono se encuentran en 1 Timoteo 3:8-13. En la definición más técnica, un diácono es el que atiende las necesidades físicas de la iglesia, en contraposición a los ancianos/pastores que atienden las necesidades espirituales de la iglesia. (Hechos 6:1-7 es el pasaje clave sobre este punto.) Sin embargo, tanto las ministraciones físicas como las espirituales pueden describirse con la palabra diakonia. Prestar atención al contexto revelará qué tipo de servicio se está prestando.
English
¿Cuál es el significado de diakonia en la Biblia?
