Pregunta
¿Qué es la Biblia de Mateo?
Respuesta
La Biblia Mateo, también conocida como la Biblia de Mateo y la Versión de Mateo, fue una de las primeras recopilaciones de traducciones al inglés de los libros de la Biblia. Fue publicada por primera vez en 1537 por un inglés llamado John Rogers, quien utilizó el nombre de Thomas Matthew con el fin de proteger su identidad y ocultar la participación de William Tyndale en el proyecto. En aquella época, era ilegal en Inglaterra traducir la Biblia al inglés.
El Nuevo Testamento completo y gran parte del Antiguo Testamento de la Biblia de Mateo procedían de la Biblia de Tyndale, la obra de traducción que William Tyndale logró completar antes de su martirio. El resto del Antiguo Testamento y la mayor parte de los libros apócrifos fueron obra de Myles Coverdale. El propio Thomas Matthew (John Rogers) tradujo la Oración de Manasés. Dado que la Biblia de Mateo se basaba en gran medida en la versión de Tyndale, a menudo se la denomina Biblia de Mateo-Tyndale.
John Rogers añadió algunas ayudas de estudio a la Biblia de Mateo para asistir a los lectores que, en aquellos tiempos, en su mayoría no estaban familiarizados con la Biblia. Una de esas ayudas era una "Tabla de asuntos principales", un resumen de las doctrinas bíblicas básicas basado en una edición de 1535 de la Biblia en francés elaborada por el reformador Pierre Olivétan. La Biblia de Mateo se reimprimió por segunda vez en 1549. A esta segunda edición se la denomina a veces la Edición Becke, en honor a Edmund Becke, el hombre que supervisó la impresión; una edición definitiva de la Biblia de Mateo se imprimió en 1551.
Publicada dos años después de la Biblia de Coverdale, la Biblia de Mateo fue la segunda traducción completa de la Biblia que se imprimió en inglés. Otras versiones de la Biblia que precedieron a la de Mateo fueron las de Wycliffe (manuscrita), Tyndale (solo el Nuevo Testamento), Lutero (en alemán) y Zwinglio (en alemán). Afortunadamente, dos años después de la publicación de la Biblia de Mateo, el rey Enrique VIII autorizó la traducción de la Gran Biblia, que era muy similar a la Biblia de Mateo. De hecho, hasta que se completó la Gran Biblia, el rey Enrique VIII permitió el uso de la Biblia de Mateo.
En 1553, María Tudor se convirtió en reina de Inglaterra. Era católica y estaba decidida a devolver a Inglaterra al catolicismo. La reina María mandó arrestar a John Rogers y lo encarceló en la prisión de Newgate. El 4 de febrero de 1555, Rogers fue sacado de la prisión y pasó junto a su esposa e hijos (incluido su hijo pequeño, a quien Rogers nunca había visto) de camino a la hoguera. Según el Libro de los Mártires de Foxe, Rogers recitó el Salmo 51 de camino a su muerte, "mientras todo el pueblo se regocijaba maravillosamente por su constancia; con grandes alabanzas y gracias a Dios por ello. Y allí, en presencia del señor Rochester, contralor de la casa de la reina, de Sir Richard Southwell, de ambos alguaciles y de una gran multitud de personas, fue reducido a cenizas, lavándose las manos en las llamas mientras ardía". Así, el compilador de la Biblia de Mateo se convirtió en el primero de los muchos mártires asesinados por María I, quien más tarde sería conocida como "María la Sangrienta".
English
¿Qué es la Biblia de Mateo?
