Pregunta
¿Qué es la Biblia Tyndale?
Respuesta
La Biblia de Tyndale - Historia
William Tyndale (h. 1494 – 1536) fue un reformador y erudito protestante del siglo XVI que recibió la influencia de la obra de Erasmo y Martín Lutero. Al igual que Lutero, Tyndale estaba convencido de que el camino hacia Dios pasaba por Su Palabra y de que las Escrituras debían estar al alcance incluso de la gente común. Al enfrentarse a la misma oposición de la Iglesia católica que Lutero, Tyndale declaró: "Desafío al Papa y a todas sus leyes; y si Dios me perdona la vida, haré que el muchacho que conduce el arado conozca las Escrituras mejor que el propio Papa". Las traducciones de Tyndale fueron condenadas tanto por la Iglesia católica como por el rey de Inglaterra. Tras la publicación del Nuevo Testamento de Tyndale, el cardenal católico Wolsey condenó a Tyndale como hereje, y este fue mencionado por primera vez en un tribunal público como tal en enero de 1529. Tras años de trabajar en su traducción en el exilio, fue finalmente detenido y juzgado por herejía en 1536, condenado a muerte y quemado en la hoguera. Las últimas palabras del mártir, pronunciadas en voz alta y ferviente, fueron: "¡Señor! Abre los ojos del rey de Inglaterra".
A la Biblia de Tyndale se le atribuye ser la primera traducción al inglés realizada directamente a partir de textos hebreos y griegos, y la primera traducción bíblica al inglés que se produjo en masa gracias a los nuevos avances en el arte de la imprenta. En 1522, Tyndale adquirió ilegalmente un ejemplar del Nuevo Testamento de Martín Lutero en alemán. Imitando la obra de Lutero, pero en inglés, la primera edición completa registrada de su Nuevo Testamento se publicó en 1526, con revisiones posteriores en 1534 y 1536. Desde la muerte de Tyndale en 1536, su obra ha sido revisada y reimpresa en numerosas ocasiones.
Biblia de Tyndale - Método de traducción
Tyndale utilizó varias fuentes al realizar sus traducciones tanto del Nuevo como del Antiguo Testamento. Al traducir el Nuevo Testamento, Tyndale utilizó el Nuevo Testamento griego y latino de Erasmo, así como la versión alemana de Lutero y la Vulgata. Sin embargo, no se conocen con certeza las fuentes que Tyndale utilizó para su traducción del Pentateuco.
Biblia de Tyndale - Versículos de muestra
Juan 1:1, 14 – "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios".
Juan 3:16 – "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Juan 8:58 – "Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Antes de que Abraham existiera, yo soy".
Efesios 2:8-9 – "Porque por gracia sois salvos mediante la fe, y esto no de vosotros, pues es don de Dios; no por obras, para que nadie se gloríe".
Tito 2:13 – "Esperando la bendita esperanza y la gloriosa aparición del Dios poderoso y de nuestro Salvador Jesucristo".
English
¿Qué es la Biblia Tyndale?
