Ερώτηση
Τι σημαίνει η λέξη σελά στη Βίβλο;
Απάντηση
Η λέξη σελά συναντάται σε δύο βιβλία της Βίβλου, αλλά κυριαρχεί στους Ψαλμούς, όπου εμφανίζεται 71 φορές. Εμφανίζεται επίσης τρεις φορές στο τρίτο κεφάλαιο του μικρού προφήτη Αββακούμ.
Υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τη σημασία της λέξης σελά. Οι περισσότερες εκδόσεις της Βίβλου δεν προσπαθούν να μεταφράσουν την λέξη σελά, αλλά απλώς μεταγράφουν τη λέξη απευθείας από τα εβραϊκά. Οι Εβδομήκοντα μετέφραζαν τη λέξη ως "διάψαλμα" ("διαίρεση"). Οι καλοπροαίρετοι μελετητές της Βίβλου διαφωνούν ως προς τον ορισμό της λέξης σελά και ως προς τη ρίζα της, αλλά εφόσον ο Θεός έχει ορίσει να συμπεριληφθεί στο λόγο Του, θα πρέπει να καταβάλουμε προσπάθεια να μάθουμε, όσο καλύτερα μπορούμε, το νόημα.
Μια πιθανή εβραϊκή λέξη που σχετίζεται με την σελά είναι η καλάχ, που σημαίνει "κρεμάω" ή "μετράω ή ζυγίζω στις ζυγαριές". Αναφερόμενος στη σοφία, ο Ιώβ λέει: "Το τοπάζι της Αιθιοπίας δεν θα εξισωθεί μ' αυτήν. Δεν θα εκτιμηθεί με καθαρό χρυσάφι" (Ιώβ 28:19). Η λέξη που μεταφράζεται "εκτιμηθεί" σε αυτό το εδάφιο είναι η εβραϊκή καλάχ. Εδώ ο Ιώβ λέει ότι η σοφία δεν μπορεί να συγκριθεί ούτε με κοσμήματα, και όταν ζυγίζεται στη ζυγαριά με τη σοφία, τα καλύτερα κοσμήματα δεν μπορούν να φτάσουν την αξία της.
Η λέξη σελά θεωρείται επίσης ότι αποδίδεται από δύο εβραϊκές λέξεις: σ_λα, "υμνώ" και σ_λαλ, "υψώνω". Ένας άλλος σχολιαστής πιστεύει ότι προέρχεται από το σαλά, "παύση". Από την λέξη σαλά προέρχεται η πεποίθηση ότι η λέξη σελά είναι μια μουσική σημείωση που σημαίνει ανάπαυση για τους τραγουδιστές και/ή τους οργανοπαίχτες που εκτελούσαν τους ψαλμούς. Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε κάθε φορά που η σελά εμφανίζεται σε έναν ψαλμό, οι μουσικοί έκαναν παύση, ίσως για να πάρουν μια ανάσα, να τραγουδήσουν a cappella ή να αφήσουν τα όργανα να παίξουν μόνα τους. Ίσως έκαναν παύση για να υμνήσουν Εκείνον για τον οποίο μιλούσε το τραγούδι, ίσως ακόμη και να σήκωναν τα χέρια τους σε λατρεία. Αυτή η θεωρία θα περιλάμβανε όλες αυτές τις έννοιες - "δοξάζω", "υψώνω" και "παύση". Όταν εξετάζουμε τους τρεις στίχους του Αββακούμ, βλέπουμε επίσης πώς η σελά θα μπορούσε να σημαίνει "παύση και δοξολογία". Η προσευχή του Αββακούμ στο κεφάλαιο 3 εμπνέει τον αναγνώστη να σταματήσει και να δοξάσει τον Θεό για το έλεος, τη δύναμη, τη υποστηρικτική χάρη και την επάρκειά Του.
Ίσως ο καλύτερος τρόπος για να σκεφτούμε τη λέξη σελά είναι ένας συνδυασμός όλων αυτών των εννοιών. Η έκδοση της Βίβλου Amplified προσθέτει "σταμάτα και σκέψου το ήρεμα" σε κάθε εδάφιο όπου εμφανίζεται η λέξη σελά. Όταν βλέπουμε τη λέξη σελά σε έναν ψαλμό ή στο Αββακούμ 3, θα πρέπει να κάνουμε μια παύση για να σταθμίσουμε προσεκτικά το νόημα αυτού που μόλις διαβάσαμε ή ακούσαμε, υψώνοντας την καρδιά μας σε έπαινο προς τον Θεό για τις μεγάλες Του αλήθειες. "Ολόκληρη η γη θα σε προσκυνάει και θα ψαλμωδεί σε σένα. Θα ψαλμωδούν το όνομά σου (Σελά)" (Ψαλμός 66:4).
English
Τι σημαίνει η λέξη σελά στη Βίβλο;
