Ερώτηση
Τι είναι το μικτάμ στη Βίβλο;
Απάντηση
Κανένας δεν γνωρίζει ακριβώς τι σημαίνει η λέξη μικτάμ, γι' αυτό και η εβραϊκή λέξη παραμένει ως μεταγραφή στην ελληνική μας Βίβλο. Οι μεταφραστές δεν ήξεραν πώς να μεταφράσουν τη λέξη μικτάμ, οπότε το έγραψαν φωνητικά και το θεώρησαν αρκετά καλό.
Ο Ψαλμός 16 έχει τον τίτλο "Μικτάμ του Δαβίδ". Οι άλλοι ψαλμοί που ονομάζονται "μικτάμ" είναι οι ψαλμοί 56-60. Και οι έξι από αυτούς είναι ψαλμοί του Δαβίδ. Στο Ησαΐας 38:9, το τραγούδι του βασιλιά Εζεκία εισάγεται με αυτά τα λόγια: "Αυτά είναι που γράφτηκαν από τον Εζεκία, τον βασιλιά του Ιούδα, όταν αρρώστησε και ανέρρωσε από την αρρώστια του". Η εβραϊκή λέξη για τη "γραφή" εδώ είναι μικτάμπ, και πολλοί μελετητές πιστεύουν ότι σχετίζεται με τη λέξη μικτάμ.
Μια πιθανώς συγγενική λέξη με την μικτάμ είναι η εβραϊκή καθάμ, που σημαίνει "χάραξη". Αν η βασική σημασία της λέξης μικτάμ είναι "χάραξη", τότε τα τραγούδια που χαρακτηρίζονταν ως "μικτάμ" θα μπορούσαν να θεωρηθούν αρκετά πολύτιμα ώστε να σφραγιστούν ή να χαραχθούν σε πινακίδες για μακροχρόνια διατήρηση. Ορισμένοι μελετητές θεωρούν ότι η λέξη μικτάμ σημαίνει "χρυσός", ένας ορισμός που θα απέδιδε ομοίως μεγάλη αξία σε ένα τραγούδι που χαρακτηρίζεται έτσι. Ένα μικτάμ θα μπορούσε να είναι "ένας ψαλμός τόσο πολύτιμος όσο ο σφραγισμένος χρυσός". Αν είναι έτσι, τα σημερινά τραγούδια με τις μεγαλύτερες πωλήσεις που είναι "πιστοποιημένα χρυσά" θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως ένα είδος "μικτάμ".
Ωστόσο, η σχέση μεταξύ ενός μικτάμ και της χρυσής αξίας είναι υποθετική. Άλλοι μελετητές πιστεύουν ότι η λέξη μικτάμ είναι απλώς ένας τεχνικός όρος που καθοδηγεί τον τραγουδιστή ή υποδηλώνει τη μελωδία που πρέπει να παιχτεί. Τελικά, δεν ξέρουμε. Όπως και οι λέξεις μασχίλ, σελά, σιγιωνώθ, έτσι και η λέξη μικτάμ παραμένει κάπως μυστήριο στο εβραϊκό βιβλίο των Ψαλμών.
English
Τι είναι το μικτάμ στη Βίβλο;
