Ερώτηση
Ποιος είναι ο ορισμός της λέξης godspeed;
Απάντηση
Η λέξη godspeed (ή god speed) προέρχεται από τη μεσαιωνική αγγλική φράση god speid παράγωγο της φράσης God spede you. Η πρώτη γνωστή χρήση της έγινε τον 15ο αιώνα. Η λέξη godspeed είναι μια έκφραση καλής θέλησης όταν κάποιος πρόκειται να ξεκινήσει ένα ταξίδι ή να αποτολμήσει μια τολμηρή προσπάθεια. Είναι παρόμοιο με το να λέμε "σου εύχομαι καλή επιτυχία" ή "Είθε ο Θεός να σε ευοδώσει" ή "καλό κατευόδιο".
Το δεύτερο μισό της σύνθετης αυτής λέξης "ταχύτητα" δεν έχει καμία σχέση με την ταχύτητα. Tο ρήμα επιταχύνω χρησιμοποιείται μάλλον με τη σημασία "ευημερώ" ή "πετυχαίνω". Είναι ενδιαφέρον ότι η αγγλική λέξη goodbye ανάγεται σε μια συρρίκνωση του "God be with ye" (ο Θεός μαζί σου) και φέρει μια παρόμοια ιδέα - η παρουσία του Θεού εύχεται για το άτομο ώστε να επιτύχει και να ευημερήσει. Αντίστοιχες ευχές για τις ευλογίες του Θεού συναντώνται επίσης στα γαλλικά (adieu) και στα ισπανικά (adios) των οποίων οι λέξεις αποχαιρετισμός σημαίνουν κυριολεκτικά "σε παραπέμπω στον Θεό".
Η λέξη godspeed συναντάται μόνο σε ένα απόσπασμα της Βίβλου και μόνο στην αγγλική έκδοση του Βασιλιά Ιακώβου. Η ελληνική μετάφραση της περικοπής αυτής είναι: "Αν κάποιος έρχεται σε σας και δεν φέρνει αυτήν τη διδασκαλία μη τον δέχεστε σε σπίτι και μη του λέτε το "χαίρε" επειδή εκείνος που λέει σ' αυτό το "χαίρε" γίνεται κοινωνός στα πονηρά του έργα" (Β΄ Ιωάννη 1:10-11). Εδώ ο Ιωάννης προειδοποιεί τους πιστούς να μη δέχονται ψευδοδιδασκάλους ή να μη συμβάλλουν στην επιτυχία οποιουδήποτε φέρει ψευδές ευαγγέλιο. Το να πεις σε έναν ψευδοδιδάσκαλο "χαίρε" σημαίνει να εκφράσεις την ευχή για την επιτυχία του. Παρόλο που πρέπει να αγαπάμε όλους τους ανθρώπους και να επιθυμούμε την ευημερία τους δεν μπορούμε να είμαστε πιστοί στην αλήθεια και ταυτόχρονα να ευχόμαστε στους εχθρούς της αλήθειας επιτυχία στις προσπάθειές τους. Όπως λέει ο Ιωάννης το να επεκτείνουμε τη φιλοξενία σε έναν ψευδοδιδάσκαλο σημαίνει να συμμετέχουμε στο έργο του για το ψέμα.
English
Ποιος είναι ο ορισμός της λέξης godspeed;
