Ερώτηση
Τι είναι το Άνθος της Σαρών;
Απάντηση
Η εβραϊκή λέξη σαρών σημαίνει πεδιάδα ή ένα επίπεδο μέρος. Η πεδιάδα της Σαρών είναι η παράκτια πεδιάδα μεταξύ των βουνών του κεντρικού Ισραήλ και της Μεσογείου Θάλασσας, βόρεια της Ιόππης μέχρι το όρος Κάρμηλος. Η περιοχή αναφέρεται στις Πράξεις των Αποστόλων 9:35 σε συνδυασμό με την πόλη Λύδδα, η οποία βρίσκεται περίπου έντεκα μίλια ΝΑ της Ιόππης και στην Παλαιά Διαθήκη αποκαλείται "Λωδ" (Α΄ Χρονικών 8:12). Οι σύγχρονοι Ισραηλινοί έχουν επιστρέψει στο όνομα της Παλαιάς Διαθήκης. Η πόλη αυτή βρίσκεται στη μέση της πεδιάδας της Σαρών. Η περιοχή αυτή ήταν παροιμιωδώς εύφορη και γνωστή για τα λουλούδια της. Το "άνθος της Σαρών" συναντάται στο Άσμα Ασμάτων 2:1. Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι το λουλούδι της Σαρών πήρε το όνομά του από την περιοχή Σαρών.
Το Λεξικό Webster's λέει ότι το "άνθος της Σαρών" είναι ένα ανθεκτικό φυτό της οικογένειας της μολόχας με το όνομα "ιβίσκος συριακός" και έχει λευκά, κόκκινα, ροζ ή μωβ άνθη. Ωστόσο, το "Άνθος της Σαρών" που αναφέρεται στο Άσμα Ασμάτων του Σολομώντα είναι ένα λουλούδι που μοιάζει με κρόκο και είναι η πηγή του κρόκου. Η εβραϊκή λέξη χαμπασελέτ όπως χρησιμοποιείται στο Άσμα Ασμάτων 2:1 μεταφράζεται ως "άνθος", στο Άσμα Ασμάτων και ως "κρίνο" στο Ησαΐας 35:1. Κάποιοι μεταφραστές μπορεί όντως να χρησιμοποίησαν τη λέξη τριαντάφυλλο για να αναφερθούν στη σημασία της εβραϊκής λέξης, η οποία είναι ένα λουλούδι παρόμοιο με αυτό που σήμερα γνωρίζουμε ως κρόκο ή ένα βολβώδη λουλούδι όπως η τουλίπα. Η μετάφραση της NIV χρησιμοποιεί μια υποσημείωση που λέει "πιθανώς ένα μέλος της οικογένειας των κρόκων". Επομένως, το "τριαντάφυλλο της Σαρών" δεν είναι πραγματικά αυτό που θα χαρακτηρίζαμε σήμερα ως "τριαντάφυλλο", αλλά μπορεί να είναι ένα φυτό παρόμοιο με τον ιβίσκο ή μπορεί να σημαίνει κρόκος ή τουλίπα.
Ορισμένοι ερμηνευτές της Αγίας Γραφής θεωρούν το άνθος της Σαρών ως τον Χριστό και τον κρίνο ως την εκκλησία, τη νύφη Του. Μερικοί από τους πρώτους πατέρες της εκκλησίας λάτρευαν επίσης αυτή την αναλογία. Υπάρχουν κάποιοι παραλληλισμοί που μπορούν να γίνουν μεταξύ του Χριστού και του άνθους της Σαρών, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς καταρρέουν όταν συνειδητοποιήσουμε ότι το τριαντάφυλλο δεν είναι καθόλου τριαντάφυλλο, αλλά κρόκος ή τουλίπα. Επιπλέον, η εκκλησία δεν απεικονίζεται ποτέ ως κρίνος στη Βίβλο. Ορισμένοι λένε ότι επειδή το τριαντάφυλλο της Σαρών φυτρώνει σε ξηρές, δυσμενείς συνθήκες, συμβολίζει τον Ιησού που προέρχεται από τη ρίζα του Ιεσσαί και του Δαβίδ (Ησαΐας 11:1, Αποκάλυψη 22:16), αλλά ο χαρακτηρισμός του οίκου του Ιεσσαί και του Δαβίδ ως "ξηρού" δεν έχει επίσης καμία βάση στη Γραφή. Φυσικά, ο Ιησούς είναι υπέροχος και ευωδιαστός σαν τριαντάφυλλο, αλλά αυτό δεν αρκεί για να προσδιορίσει οριστικά το Άσμα Ασμάτων 2:1 ως συμβολισμό του Χριστού.
English
Τι είναι το Άνθος της Σαρών;
