Pregunta
¿Cuál es la definición de godspeed / god speed?
Respuesta
La palabra godspeed (o god speed) proviene del inglés medio god speid, una forma abreviada de la frase God spede you, cuyo primer uso conocido data del siglo XV. Es una expresión de buena voluntad que se usa cuando alguien está a punto de iniciar un viaje o emprender una tarea importante o arriesgada. Su sentido equivale a decir: "Te deseo éxito" o "Que Dios te prospere".
La segunda parte de la palabra, speed, no tiene relación con la rapidez. En el inglés antiguo, el verbo to speed significaba "prosperar" o "tener éxito". Curiosamente, la palabra inglesa goodbye proviene de una contracción de God be with ye ("Dios esté contigo"), y tiene un significado similar: desear la presencia y bendición de Dios sobre alguien. Lo mismo ocurre en expresiones de otros idiomas, como el francés adieu o el español adiós, que literalmente significan "te encomiendo a Dios".
La expresión godspeed aparece solo una vez en la Biblia, y únicamente en la versión inglesa King James (2 Juan 1:10–11). En ese pasaje, el apóstol Juan advierte a los creyentes que no deben recibir a falsos maestros ni desearles prosperidad, pues hacerlo sería participar en sus malas obras. Aunque debemos amar a todas las personas y desearles bienestar, no podemos ser fieles a la verdad y, al mismo tiempo, desear éxito a quienes se oponen al evangelio.
En español, no existe una palabra equivalente exacta a godspeed, pero su sentido puede expresarse con frases como: "Dios te bendiga", "Que te vaya bien" o "Que Dios te prospere".
English
¿Cuál es la definición de godspeed / god speed?
