Pregunta
¿Por qué Salomón se refiere a su esposa como su hermana en Cantares 4:9?
Respuesta
El Cantar de los Cantares es una hermosa presentación poética del amor matrimonial. El capítulo 4 describe la noche de bodas; mientras el esposo y la esposa consuman el matrimonio, se dirigen el uno al otro con palabras tiernas de elogio y afirmación. Cuatro veces, al hablarle a su esposa, el esposo la llama "hermana mía, esposa mía" (o "amada mía", según algunas traducciones). Por ejemplo: "Has cautivado mi corazón, hermana mía, esposa mía" (Cantares 4:9, NBLA; ver también los versículos 10, 12 y 5:1).
Salomón no se casó con su hermana biológica, así que podemos descartar esa idea de inmediato. Más bien, el término hermana era una expresión común de cercanía y amor. En canciones de amor del antiguo Egipto, por ejemplo, hermana mía era una manera habitual de referirse a una amante. Era un término de cariño que resaltaba la permanencia del vínculo (una hermana nunca deja de serlo). Al usar un doble título para su esposa—hermana mía, esposa mía—el esposo le concede doble honra: la ama con la pasión de un esposo y con la pureza y lealtad de un hermano.
Hay un paralelo interesante en Cantares 8:1, donde la esposa dice: "¡Ah, si tú fueras como mi hermano, / Amamantado a los pechos de mi madre! / Si te encontrara afuera, te besaría, / Y no me despreciarían" (NBLA). Aquí, la esposa expresa su deseo de poder demostrar abiertamente su amor por él. En aquella cultura, las muestras públicas de afecto entre esposos eran mal vistas—excepto en el caso de hermanos. Por eso, la esposa desea la libertad de besar a su amado en público, como si fuera su hermano.
Hoy en día, aún usamos el término hermana, aunque en otro contexto. Es cierto que un esposo probablemente no llame hermana a su esposa, pero muchas mujeres sí usan ese término para expresar cercanía entre ellas, formando una hermandad o llamándose hermanas, aunque no tengan relación de sangre.
English
¿Por qué Salomón se refiere a su esposa como su hermana en Cantares 4:9?
