Pregunta
¿Qué significa Juan 3:16?
Respuesta
A menudo vemos carteles y pancartas en eventos deportivos que dicen "Juan 3:16". Equivocadamente, Juan 3:16 se escribe a menudo como graffiti en los pasos elevados de las autopistas. Algunos "artistas" le han dado un giro y han sustituido "Juan" por "otra cosa 3:16". Entonces, ¿qué tiene de especial Juan 3:16? ¿Por qué es tan importante este versículo?
Ningún otro versículo de la Biblia resume tan sucintamente la relación de Dios con la humanidad y el camino de la salvación. Algunos consideran que Juan 3:16 es el "versículo temático" de toda la Biblia. Juan 3:16 nos habla del amor que Dios nos tiene y de la magnitud de ese amor, tan grande que sacrificó a Su único Hijo por nosotros. Juan 3:16 nos enseña que todo aquel que crea en Jesucristo, el Hijo de Dios, será salvo. Juan 3:16 nos da la gloriosa esperanza de la vida eterna en el cielo a través del amor de Dios y la muerte de Jesucristo.
No hay forma más poderosa de transmitir este mensaje que dejar que Juan 3:16 hable por sí mismo. He aquí Juan 3:16 en 22 traducciones diferentes de la Biblia. Las palabras pueden ser ligeramente diferentes, pero el glorioso mensaje es el mismo.
Nueva Versión Internacional
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Versión Reina Valera
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".
Nueva Versión Reina Valera
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
Nueva Biblia Estándar Americana
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
La Biblia Viviente
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna."
Nueva Traducción Viviente
Juan 3:16, "Pues Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Biblia Holman Christian Standard
Juan 3:16, "Porque de esta manera amó Dios al mundo: Dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Versión inglesa estándar
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
Versión Estándar Revisada
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Nueva Versión Estándar Revisada
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Nueva Versión Internacional para Lectores
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo unigénito. Todo el que cree en Él no morirá, sino que tendrá vida eterna".
El Mensaje
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo unigénito. Y esta es la razón: para que nadie tenga que ser destruido; creyendo en Él, cualquiera puede tener una vida entera y duradera".
Versión del Nuevo Siglo, también conocida como Biblia Internacional de los Niños.
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito para que todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Traducción de la Palabra de Dios
Juan 3:16, "Dios amó al mundo de esta manera: Dio a Su Hijo unigénito para que todo el que crea en Él no muera, sino que tenga vida eterna".
Versión inglesa contemporánea
Juan 3:16, "Dios amó tanto a la gente de este mundo que dio a Su Hijo único, para que todo el que tenga fe en Él tenga vida eterna y nunca muera realmente".
Nueva Biblia Española y Biblia Inglesa Revisada
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que tenga fe en Él no muera, sino que tenga vida eterna".
Good News Bible a.k.a. Versión inglesa actual
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no muera, sino que tenga vida eterna".
Nueva Biblia de Jerusalén
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no muera, sino que tenga vida eterna".
Biblia Amplificada
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó (apreció) Dios al mundo, que (aun) entregó a su Hijo unigénito (único), para que todo aquel que en él cree (confía, se aferra, se apoya) no se pierda (venga a la destrucción, se pierda), sino que tenga vida eterna (eterna)".
Nueva Biblia Americana
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a Su Hijo único, para que todo el que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Nueva Traducción Española
Juan 3:16, "Porque de esta manera amó Dios al mundo: dando a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Traducción literal de la Biblia
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".
Versión inglesa moderna
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".
English
¿Qué significa Juan 3:16?
