Pregunta
¿Qué significa Juan 3:16?
Respuesta
A menudo vemos carteles y pancartas en eventos deportivos que dicen "Juan 3:16". Equivocadamente, Juan 3:16 se escribe a menudo como graffiti en los pasos elevados de las autopistas. Algunos "artistas" le han dado un giro y han sustituido "Juan" por "otra cosa 3:16". Entonces, ¿qué tiene de especial Juan 3:16? ¿Por qué es tan importante este versículo?
Ningún otro versículo de la Biblia resume tan sucintamente la relación de Dios con la humanidad y el camino de la salvación. Algunos consideran que Juan 3:16 es el "versículo temático" de toda la Biblia. Juan 3:16 nos habla del amor que Dios nos tiene y de la magnitud de ese amor, tan grande que sacrificó a Su único Hijo por nosotros. Juan 3:16 nos enseña que todo aquel que crea en Jesucristo, el Hijo de Dios, será salvo. Juan 3:16 nos da la gloriosa esperanza de la vida eterna en el cielo a través del amor de Dios y la muerte de Jesucristo.
No hay forma más poderosa de transmitir este mensaje que dejar que Juan 3:16 hable por sí mismo. He aquí Juan 3:16 en 22 traducciones diferentes de la Biblia. Las palabras pueden ser ligeramente diferentes, pero el glorioso mensaje es el mismo.
Nueva Versión Internacional
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Versión Reina Valera
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".
Nueva Versión Reina Valera
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
Nueva Biblia Estándar Americana
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
La Biblia Viviente
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna."
Nueva Traducción Viviente
Juan 3:16, "Pues Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Biblia Holman Christian Standard
Juan 3:16, "Porque de esta manera amó Dios al mundo: Dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Versión inglesa estándar
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
Versión Estándar Revisada
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Nueva Versión Estándar Revisada
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Nueva Versión Internacional para Lectores
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo unigénito. Todo el que cree en Él no morirá, sino que tendrá vida eterna".
El Mensaje
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo unigénito. Y esta es la razón: para que nadie tenga que ser destruido; creyendo en Él, cualquiera puede tener una vida entera y duradera".
Versión del Nuevo Siglo, también conocida como Biblia Internacional de los Niños.
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito para que todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Traducción de la Palabra de Dios
Juan 3:16, "Dios amó al mundo de esta manera: Dio a Su Hijo unigénito para que todo el que crea en Él no muera, sino que tenga vida eterna".
Versión inglesa contemporánea
Juan 3:16, "Dios amó tanto a la gente de este mundo que dio a Su Hijo único, para que todo el que tenga fe en Él tenga vida eterna y nunca muera realmente".
Nueva Biblia Española y Biblia Inglesa Revisada
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que tenga fe en Él no muera, sino que tenga vida eterna".
Good News Bible a.k.a. Versión inglesa actual
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no muera, sino que tenga vida eterna".
Nueva Biblia de Jerusalén
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no muera, sino que tenga vida eterna".
Biblia Amplificada
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó (apreció) Dios al mundo, que (aun) entregó a su Hijo unigénito (único), para que todo aquel que en él cree (confía, se aferra, se apoya) no se pierda (venga a la destrucción, se pierda), sino que tenga vida eterna (eterna)".
Nueva Biblia Americana
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a Su Hijo único, para que todo el que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Nueva Traducción Española
Juan 3:16, "Porque de esta manera amó Dios al mundo: dando a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Traducción literal de la Biblia
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".
Versión inglesa moderna
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".
Ningún otro versículo de la Biblia resume tan sucintamente la relación de Dios con la humanidad y el camino de la salvación. Algunos consideran que Juan 3:16 es el "versículo temático" de toda la Biblia. Juan 3:16 nos habla del amor que Dios nos tiene y de la magnitud de ese amor, tan grande que sacrificó a Su único Hijo por nosotros. Juan 3:16 nos enseña que todo aquel que crea en Jesucristo, el Hijo de Dios, será salvo. Juan 3:16 nos da la gloriosa esperanza de la vida eterna en el cielo a través del amor de Dios y la muerte de Jesucristo.
No hay forma más poderosa de transmitir este mensaje que dejar que Juan 3:16 hable por sí mismo. He aquí Juan 3:16 en 22 traducciones diferentes de la Biblia. Las palabras pueden ser ligeramente diferentes, pero el glorioso mensaje es el mismo.
Nueva Versión Internacional
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Versión Reina Valera
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".
Nueva Versión Reina Valera
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
Nueva Biblia Estándar Americana
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
La Biblia Viviente
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna."
Nueva Traducción Viviente
Juan 3:16, "Pues Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Biblia Holman Christian Standard
Juan 3:16, "Porque de esta manera amó Dios al mundo: Dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Versión inglesa estándar
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."
Versión Estándar Revisada
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Nueva Versión Estándar Revisada
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Nueva Versión Internacional para Lectores
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo unigénito. Todo el que cree en Él no morirá, sino que tendrá vida eterna".
El Mensaje
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo unigénito. Y esta es la razón: para que nadie tenga que ser destruido; creyendo en Él, cualquiera puede tener una vida entera y duradera".
Versión del Nuevo Siglo, también conocida como Biblia Internacional de los Niños.
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito para que todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna".
Traducción de la Palabra de Dios
Juan 3:16, "Dios amó al mundo de esta manera: Dio a Su Hijo unigénito para que todo el que crea en Él no muera, sino que tenga vida eterna".
Versión inglesa contemporánea
Juan 3:16, "Dios amó tanto a la gente de este mundo que dio a Su Hijo único, para que todo el que tenga fe en Él tenga vida eterna y nunca muera realmente".
Nueva Biblia Española y Biblia Inglesa Revisada
Juan 3:16, "Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que tenga fe en Él no muera, sino que tenga vida eterna".
Good News Bible a.k.a. Versión inglesa actual
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no muera, sino que tenga vida eterna".
Nueva Biblia de Jerusalén
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no muera, sino que tenga vida eterna".
Biblia Amplificada
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó (apreció) Dios al mundo, que (aun) entregó a su Hijo unigénito (único), para que todo aquel que en él cree (confía, se aferra, se apoya) no se pierda (venga a la destrucción, se pierda), sino que tenga vida eterna (eterna)".
Nueva Biblia Americana
Juan 3:16, "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a Su Hijo único, para que todo el que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Nueva Traducción Española
Juan 3:16, "Porque de esta manera amó Dios al mundo: dando a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Traducción literal de la Biblia
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".
Versión inglesa moderna
Juan 3:16, "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna".