Pregunta
¿Qué significa disgustar / hacer disgustar?
Respuesta
La palabra "disgustado" significa "molestar, perturbar o provocar". Estar disgustado es estar frustrado, molesto o exasperado. Una persona disgustada siente una gran indignación. Disgustar a alguien es llevarlo de la paciencia a la impaciencia, acosarlo o provocarlo hasta el límite de su aguante.
En la Biblia hay algunos ejemplos de personas que se disgustaron. Uno de ellos es Sansón, que fue fastidiado por su amante, Dalila. Dalila era traicionera y se alió con los enemigos de Sansón, los filisteos. Los filisteos sabían que había alguna fuente secreta de la gran fuerza de Sansón y le pagaron a Dalila para que descubriera cuál era. Dalila intentó varias veces sonsacar el secreto a Sansón, pero él no se lo reveló. Dalila no se rindió, sino que siguió con su acoso verbal: "ella le presionaba diariamente con sus palabras y le apremiaba, su alma se angustió hasta la muerte" (Jueces 16:16). La NVI traduce la molestia de Sansón como "sentirse harto de la vida".
Otra persona de la Biblia de la que se dice que estaba disgustada era rey Acab. Cuando Acab le pidió a Nabot que le vendiera su viña, Nabot se negó, diciendo: "No permita el Señor que le dé la herencia de mis padres" (1 Reyes 21:3). Por eso, el rey se fue a casa "disgustado y molesto" (versículo 4). Aquí, la palabra "disgustado" transmite el resentimiento y la ira de Acab por no conseguir lo que quería. Finalmente, su enfado le llevó a matar a Nabot y a tomar su viña por la fuerza.
Job estaba disgustado con sus amigos bienintencionados (Job 19:2). A los israelitas se les ordenó que no molestaran (en el sentido de acosar) a los extranjeros que vivían entre ellos (Éxodo 22:21). Los padres no deben hacer disgustar a los hijos ni desanimarlos (Colosenses 3:21). Y Dios promete hacer disgustar a los impíos que se oponen al Mesías (Salmo 2:5).
English
¿Qué significa disgustar / hacer disgustar?
