Pregunta
¿Qué significa "engaño" en la Biblia?
Respuesta
En la Biblia, engaño (también traducido como astucia, fraude o doblez) se refiere a la falsedad, la manipulación o la intención de engañar. Es una actitud de deshonestidad intencional. El término "engaño" aparece con más frecuencia en traducciones antiguas como la Reina-Valera, especialmente la versión de 1960.
En el Antiguo Testamento, se usan varias palabras hebreas para transmitir la idea de engaño, todas asociadas con traición, falsedad y dolo. Por ejemplo, el Salmo 32:2 dice: "¡Cuán bienaventurado es el hombre a quien el Señor no culpa de iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño!" (NBLA). Es decir, Dios bendice a quien vive con integridad, sin dobles intenciones. En el Nuevo Testamento, Jesús usa este término en Juan 1:47, cuando se refiere a Natanael diciendo: "Ahí tienen a un verdadero israelita en quien no hay engaño" (NBLA). Pedro también exhorta a evitar el engaño: "El que desea la vida, amar y ver días buenos, refrene su lengua del mal y sus labios no hablen engaño" (1 Pedro 3:10, NBLA).
Un ejemplo claro de alguien que actuó con engaño es Jacob. Su nombre incluso se asocia con la idea de suplantador o engañador. Engañó a su hermano Esaú para obtener su primogenitura (Génesis 25:29–34) y luego a su padre Isaac para recibir la bendición que le correspondía a su hermano (Génesis 27). Sin embargo, Jacob también fue víctima de engaño por parte de su suegro Labán (Génesis 29:16–30). Esto ilustra cómo el engaño puede volverse en contra de quien lo practica.
La Biblia siempre presenta el engaño de forma negativa. No hay nada virtuoso en él. Pablo dice que "la serpiente con su astucia engañó a Eva" (2 Corintios 11:3, NBLA). En contraste, Dios es completamente veraz y llama a Su pueblo a ser igualmente honesto (Levítico 19:11; Efesios 4:25). Jesús "no cometió pecado, ni engaño alguno se halló en Su boca" (1 Pedro 2:22, NBLA). La Escritura condena todo tipo de mentira, fraude y manipulación (ver Proverbios 6:16–17). Cuando Jesús dijo que Natanael no tenía engaño, le estaba haciendo un gran elogio. Que también se pueda decir de nosotros que vivimos con integridad, sin duplicidad.
English
¿Qué significa "engaño" en la Biblia?
