Запитання
Що означає Agnus Dei?
Відповідь
Agnus Dei - це латинський термін. У перекладі українською це означає "Агнець Божий".
Біблійну основу цієї образності можна знайти в Івана 1:29: “Наступного дня він бачить Ісуса, Який іде до нього, і каже: Ось Агнець Божий, що на Себе бере гріх світу!” (Сучасний переклад УБТ) та в Об’явленні 5:9–14, де вшановується Агнець, який був заколотий: “Вони співають нову пісню, проголошуючи: Ти достойний узяти книгу і відкрити її печаті, бо Ти був заколений і викупив нас Богові Своєю кров’ю від усякого племені й мови, народу і нації. Ти зробив їх царством і священиками для нашого Бога, й вони будуть царювати на землі! І я поглянув, і почув голос багатьох ангелів довкола престолу, живих істот і старців – і кількість їх була десятки тисяч разів по десять тисяч і тисячі тисяч. І говорили вони гучним голосом: Заколений Агнець достойний прийняти силу і багатство, мудрість, міць, честь, славу, благословення! І чув я, як кожне творіння, яке на небі й на землі, під землею і на морі, й усе те, що в них, говорило: Тому, Хто сидить на престолі, й Агнцеві – благословення, честь, слава і влада навіки‑віків! А чотири істоти казали: Амінь! І старці впали ниць та поклонилися”.
Образи в Об’явленні 5 відображають як жертву, так і перемогу Христа, Агнця. Він - не тільки заколотий Agnus Dei, а й воскреслий, переможний Agnus Dei.
Термін Agnus Dei став напівтехнічним у церковній історії й літургії та може стосуватися двох речей:
1. Фігура агнця з німбом, що несе хрест або знамено. Цей символ Христа часто зустрічається в церковному мистецтві та вітражах.
2. Молитва до Христа, яка є частиною римо-католицької літургії.
• На латині: “Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, dona nobis pacem.”
• Українською: “Агнець Божий, що забирає гріхи світу, помилуй нас. Агнець Божий, що забирає гріхи світу, подаруй нам мир.”
Хоча католики та євангельські християни згодні, що Ісус є Агнцем Божим, Який забирає гріхи світу, варто звернути увагу на значну різницю в застосуванні:
У римо-католицькій теології Agnus Dei - це мольба про милосердя, з якою кожен із нас звертається до судді, не знаючи остаточного результату. Для вірного католика ця молитва є частиною циклу “гріх - сповідь - покаяння”, за допомогою якого благодать поступово вливається, так що з часом грішник стає достатньо праведним, щоб Бог міг дати йому спасіння.
Для євангельського християнина, який довіряє своє спасіння Христу, молитва Agnus Dei, у тому вигляді, як вона сформульована в літургії, набуває іншого значення. Такий християнин знає, що йому вже було виявлено милосердя і він знаходиться в мирі з Богом через віру в Христа. Отже, для нього ця молитва набуває тону подяки за вже отримані благословення. Можливо, наступне формулювання було би доречнішим: "Агнець Божий, що забирає гріхи світу, дякуємо тобі за Твоє милосердя над нами. Агнець Божий, що забирає гріхи світу, дякуємо Тобі за твій мир."
English
Що означає Agnus Dei?
