Вопрос
Какое значение имеет сложенный платок в гробнице Христа после воскресения?
Ответ
Деталь о сложенном платке находится в рассказе о воскресении Иисуса в Евангелии от Иоанна 20:7: «А плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте». Различные переводы Библии по-разному передают этот стих. Одни используют слово «платок», другие — «погребальная ткань» или «ткань для лица». Греческое слово saudarion происходит от латинского слова, означающего «пот». Оно может означать полотенце для вытирания пота с лица. В греческом языке оно используется для обозначения полотенца или ткани.
Другое ключевое слово — «свитый». Была ли погребальная ткань или платок оставлена сложенной в гробнице? Некоторые переводы используют слово «свитый», другие — «свернутый» или «завернутый». Греческое слово entulisso происходит от слов, которые могут означать «скручивать» или «переплетать». Суть в том, что нет единого мнения о том, что это был платок, и нет единого мнения о том, что он был аккуратно сложен каким-то значимым образом. Основной смысл Иоанна 20:7 заключается в том, что ткань, которая была положена на голову или лицо Иисуса при погребении, была отделена от остальной части Его погребальной одежды. Значение этого, если оно есть, неизвестно.
English
Какое значение имеет сложенный платок в гробнице Христа после воскресения?
