Pergunta
O que é a Vírgula Johanneum (1 João 5:7-8)?
Resposta
A Comma Johanneum, também conhecida como Vírgula Johanneum, é uma variante textual com relação a 1 João 5:7-8. A palavra vírgula significa simplesmente "cláusula curta", e Johanneum significa "pertencente a João". Sem a "vírgula", 1 João 5:7-8 diz: "Pois há três que dão testemunho [no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um. E três são os que testificam na terra]: o Espírito, a água e o sangue, e os três são unânimes num só propósito." Com a "vírgula", 1 João 5:7-8 diz: "Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um. E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam num." Se a vírgula Johanneum fosse originalmente parte de 1 João 5:7-8, seria a referência mais clara e direta à Trindade em toda a Bíblia.
Entretanto, é altamente improvável que a vírgula Johanneum tenha sido originalmente parte de 1 João. Nenhum dos manuscritos gregos mais antigos de 1 João contém a vírgula, e nenhum dos pais da igreja primitiva a inclui ao citar ou fazer referência a 1 João 5:7-8. A presença da Comma Johanneum nos manuscritos gregos é, na verdade, bastante rara até o século XV d.C. Ela é encontrada principalmente em manuscritos latinos. Embora alguns dos manuscritos latinos que contêm a Comma Johanneum sejam antigos, a Comma Johanneum não apareceu na Vulgata Latina original escrita por Jerônimo.
No século 16, quando Desiderius Erasmus estava compilando o que ficou conhecido como Textus Receptus, ele não incluiu o Comma Johanneum na primeira ou na segunda edição. Devido à intensa pressão da Igreja Católica e de outros que queriam incluí-lo por causa de seu apoio ao trinitarismo, Erasmus incluiu o Comma Johanneum em edições posteriores do Textus Receptus. Sua decisão fez com que o Comma Johanneum fosse incluído na versão King James da Bíblia e, posteriormente, na Nova Versão King James. Nenhum dos textos gregos modernos (UBS 4, Nestle-Aland 27, Texto Majoritário) contém a Comma Johanneum. De todas as traduções modernas para o português, a Almeida Corrigida Fiel (ACF) e Almeida Revista e Corrigida (ARC) incluem a Comma Johanneum.
Embora fosse conveniente que houvesse uma declaração explícita confirmando a Trindade na Bíblia, é altamente improvável que a vírgula Johanneum fosse originalmente parte de 1 João. Algum escriba antigo, intencional ou acidentalmente, acrescentou-a a um manuscrito em latim e, em seguida, essa adição foi copiada milhares e milhares de vezes. Isso acabou fazendo com que a Comma Johanneum aparecesse na grande maioria dos manuscritos latinos. Sejam quais forem os motivos do escriba, é absolutamente errado fazer acréscimos à Palavra de Deus. Embora o que a Comma Johanneum diz seja verdade, não é uma declaração inspirada por Deus e não pertence à Bíblia. A doutrina da Trindade é ensinada e está implícita em muitas outras passagens bíblicas. Se Deus achasse que uma menção explícita da Trindade fosse necessária, Ele mesmo teria se certificado de que ela estivesse em Sua Palavra.
English
O que é a Vírgula Johanneum (1 João 5:7-8)?
