Pregunta
¿Qué significa ceñid los lomos de vuestro entendimiento (1 Pedro 1:13)?
Respuesta
Cuando Pedro, en su primera carta, exhorta a los creyentes judíos a llevar una conducta cristiana, les dice a sus lectores: "ceñid los lomos de vuestro entendimiento" (1 Pedro 1:13). Pedro precede esa importante instrucción con un "Por tanto", indicando que la exhortación se basa en lo que Pedro dice anteriormente.
Antes de exhortar a ceñir los lomos de vuestro entendimiento, Pedro proporciona una base para la exhortación, como suele hacer en sus cartas. Después de un saludo (1 Pedro 1:1-2), Pedro ensalza la gloria de Dios por Su obra al asegurar nuestra salvación (1 Pedro 1:3-5). La doxología de estos breves versículos contiene al menos once afirmaciones de la seguridad eterna y la naturaleza eterna de nuestra salvación. A la luz de estas declaraciones de esperanza, Pedro nos recuerda que podemos regocijarnos incluso en las mayores dificultades, porque sabemos que Dios cumplirá Sus promesas (1 Pedro 1:6-9). No importa qué dificultades enfrenten hoy los creyentes en Cristo, sabemos que Él es fiel para asegurar nuestra salvación (1 Pedro 1:9).
Pedro añade que el mensaje es digno de confianza y magnífico (1 Pedro 1:12), y debido a esos factores y a las garantías de los versículos anteriores, Pedro exhorta a su audiencia directa —y, en segundo lugar, a todos los creyentes en Cristo— a ceñir los lomos de vuestro entendimiento (1 Pedro 1:13). La frase es claramente una figura retórica, ya que el entendimiento no tiene "lomos".
Se utiliza una expresión similar en la Septuaginta (la traducción griega de las Escrituras hebreas) en 1 Reyes 18:46 para ilustrar lo que hizo Elías inmediatamente antes de escapar de Acab hacia Jezreel. En aquella cultura, el taparrabos colgaba, algo así como una braga, junto con la túnica, lo que dificultaba correr. Al envolver o atar el taparrabos y la túnica, una persona podía correr con mucha más eficacia. El mismo concepto se menciona en Efesios 6:14, cuando Pablo explica que la armadura de Dios incluye ceñirse los lomos con la verdad. Cuando Pedro nos dice "ceñid los lomos de vuestro entendimiento" (1 Pedro 1:13) indica que quiere que estemos preparados para la acción; de hecho, la NBLA traduce la frase de 1 Pedro 1:13 como "preparen su entendimiento para la acción". Aunque no es la traducción literal de la frase griega utilizada (y quizá no sea la ideal), sí transmite lo que Pedro parecía dar a entender al utilizar la figura retórica.
Se exhorta a los creyentes a ceñir los lomos de vuestro entendimiento, a estar preparados para la acción y, al hacerlo, a mantener un espíritu sobrio y alerta. En última instancia, fijamos nuestra esperanza firmemente en el cumplimiento futuro de la gracia de Dios a través de Jesús en nuestras vidas cuando Cristo sea revelado en Su segunda venida (1 Pedro 1:13b). La manera de mantenernos firmes en medio de las dificultades e incluso de la persecución es preparándonos para enfrentarlas y estando bien equipados con el conocimiento de las promesas de Dios para nosotros. Pedro nos da la receta para afrontar con éxito las dificultades y perseverar en ellas: tener clara nuestra seguridad de la salvación. Podemos confiar en Dios, ya que Él cumplirá las promesas que nos ha hecho.
English
¿Qué significa ceñid los lomos de vuestro entendimiento (1 Pedro 1:13)?
