Pregunta
¿A qué se refiere Jonás 4:11 cuando habla de personas que no distinguen su mano derecha de la izquierda?
Respuesta
En Jonás 4:11, Dios habla de que "hay más de 120,000 personas que no saben distinguir entre su derecha y su izquierda". ¿Quiénes son estas 120 000 personas?
En primer lugar, por el contexto, es obvio que se trata de habitantes de Nínive. Jonás estaba enfadado con Dios por Su compasión hacia los ninivitas, que se arrepintieron tras escuchar su predicación. El capítulo 4 se centra específicamente en el amor de Dios hacia los habitantes de Nínive y en Su misericordia ante el arrepentimiento de estos.
Sin embargo, la identidad precisa de estos 120,000 ninivitas es confusa. La frase "no saben distinguir entre su derecha y su izquierda" no se encuentra en ningún otro pasaje bíblico ni al compararla con la literatura hebrea. La expresión se interpreta como niños pequeños que aún no han aprendido a distinguir la derecha de la izquierda o adultos que no distinguen el bien del mal.
Quienes concluyen que los 120,000 son niños pequeños se basan en una lectura literal de las palabras utilizadas en las traducciones modernas. La idea de no distinguir la "derecha" de la "izquierda" evoca naturalmente la imagen de niños pequeños, normalmente de cinco años o menos, que no comprenden esta diferencia. Sin embargo, si Nínive contaba con 120,000 niños pequeños, la población de la ciudad debía de ser de al menos 600,000 habitantes. El problema es que, según las cifras basadas en los restos arqueológicos, el área dentro de las murallas de la ciudad no habría podido albergar a más de 175,000 personas. (Ver http://www.studylight.org/dic/hbd/view.cgi?number=T4620).
Quienes concluyen que los 120,000 habitantes eran todos los ninivitas, aportan una serie de pruebas convincentes. En primer lugar, la palabra hebrea traducida como "personas" en Jonás 4:11 es el término general para "personas", no la palabra hebrea para "niños". Desde el punto de vista lingüístico, las pruebas favorecen una interpretación más amplia que incluye a toda la población de Nínive.
Además, los paralelismos bíblicos más cercanos se refieren a la diferencia entre los que conocen la Ley del Señor y los que no la conocen. Por ejemplo, Eclesiastés 10:2 dice: "El corazón del sabio lo guía hacia la derecha, y el corazón del necio, hacia la izquierda". La Biblia habla a menudo de los malvados como aquellos que no conocen a Dios (Proverbios 28:5; Gálatas 4:8; 1 Tesalonicenses 4:5; 1 Juan 4:8). En la cruz, Jesús oró al Padre para que perdonara a Sus asesinos, "porque no saben lo que hacen" (Lucas 23:34; ver también Hechos 17:23, 30 y 1 Timoteo 1:13). En Oseas 4:6 leemos: "Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento".
Además, en Jonás 4:11 se establece un paralelismo entre el pueblo y el ganado de Nínive. Es mucho más probable que el paralelismo se refiera a todas las personas y todo el ganado, en lugar de solo a los niños pequeños y al ganado.
Por último, tiene sentido que los 120,000 incluyan a todos los ninivitas, porque Dios mostró compasión por toda la ciudad, no solo por sus niños pequeños y sus animales.
Jonás 4:11 se refiere muy probablemente a aquellos que, espiritualmente hablando, no pueden distinguir la derecha de la izquierda. El versículo muestra que Dios se compadece de la ceguera espiritual de los paganos. El deseo de Dios es extender Su salvación a todos los que se arrepienten y se vuelven a Él.
English
¿A qué se refiere Jonás 4:11 cuando habla de personas que no distinguen su mano derecha de la izquierda?
