Pregunta
¿Qué es la Biblia de los Obispos?
Respuesta
La Biblia de los Obispos fue una traducción inglesa de la Biblia realizada en 1568 bajo la autoridad de la Iglesia de Inglaterra. La Iglesia de Inglaterra consideró necesaria esta traducción por dos motivos: en primer lugar, la Gran Biblia, la única versión autorizada para su uso en la Iglesia anglicana en aquella época, presentaba deficiencias evidentes, ya que gran parte del Antiguo Testamento se había traducido a partir de la Vulgata latina. En segundo lugar, la alternativa a la Gran Biblia era la Biblia de Ginebra, que incluía notas calvinistas y se consideraba demasiado "presbiteriana" para su uso por parte de los anglicanos.
Así pues, un grupo de obispos y eruditos, bajo la supervisión del arzobispo de Canterbury Matthew Parker, elaboró una nueva traducción de la Biblia. Con el tiempo, pasó a conocerse como la "Biblia de los Obispos". La primera edición incluía 124 ilustraciones a página completa. La Biblia de los Obispos fue revisada en profundidad en 1572. La revisión incorporó varios ajustes, entre ellos el uso intencionado de un lenguaje más "eclesiástico". Por ejemplo, tanto la Gran Biblia como la Biblia de Ginebra utilizaban la palabra "amor" en 1 Corintios 13; la Biblia de los Obispos fue la primera en emplear en su lugar la palabra "caridad". La edición revisada se estableció posteriormente como texto base para la Versión Autorizada King James de 1611.
La Biblia de los Obispos fue autorizada para su lectura en la iglesia, aunque la Biblia de Ginebra siguió siendo la favorita del pueblo para leer en casa. Los obispos lograron su objetivo de eliminar las inclinaciones calvinistas del texto de su Biblia: las notas de estudio y las referencias cruzadas controvertidas de la Biblia de Ginebra habían desaparecido. La Biblia de los Obispos llegó a tener más de cincuenta ediciones publicadas.
La Biblia de los Obispos: método de traducción
Bajo la dirección de Matthew Parker, quien a su vez respondía ante la reina Isabel I, se asignaron partes del texto bíblico a diversos revisores, la mayoría de los cuales eran obispos. Algunos pasajes se tradujeron directamente del griego y el hebreo originales, utilizando la Gran Biblia como guía. Otros pasajes parecen haber sido simples revisiones en inglés de la Gran Biblia. Tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento, los traductores también recurrieron a la Biblia de Ginebra como base para el proceso de traducción.
La Biblia de los Obispos: pros y contras
Debido a una supervisión editorial poco rigurosa, la calidad de la traducción varía enormemente de un libro a otro, y las inconsistencias son evidentes. Por ejemplo, en la mayor parte del Antiguo Testamento, el tetragrámaton YHWH se representa como "el Señor", y el hebreo Elohim se representa como "Dios". Sin embargo, en los Salmos esa práctica se invierte. Al describir la traducción, un comentarista señaló: "Allí donde reproduce la de Ginebra es aceptable, pero la mayor parte de la obra original es incompetente, tanto en su erudición como en su verbosidad" (Daniell, D., Tyndale’s New Testament, Universidad de Yale, 1989, p. xii). A diferencia de otras Biblias de la misma época, la Biblia de los Obispos rara vez se ha reimpreso, y su lenguaje arcaico la hace prácticamente inutilizable para el lector moderno.
La Biblia de los Obispos: versículos de muestra
Juan 1:1, 14 – "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios; y ese Verbo era Dios". "Y ese mismo Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, como la gloria del Hijo unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad".
Juan 3:16 – "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna".
Juan 8:58 – "Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo que antes de que Abraham existiera, yo soy".
Efesios 2:8–9 – "Porque por gracia sois salvos mediante la fe, y esto no de vosotros, sino que es don de Dios; no por obras, para que nadie se gloríe".
Tito 2:13 – "Esperando la bendita esperanza y la aparición de la gloria del gran Dios y nuestro Salvador Jesucristo".
¿Qué es la Biblia de los Obispos?
