Pregunta
¿Qué es la Biblia Wycliffe?
Respuesta
John Wycliffe (h. 1329-1384) fue un profesor de Oxford y teólogo que comenzó a mostrar su preocupación por el creciente poder, la corrupción y la riqueza que observaba en el papado y en la Iglesia católica romana. Wycliffe (también escrito Wyclif o Wiclif) comenzó a hablar y a escribir contra los errores de la Iglesia, enseñando que la salvación solo era posible a través del sufrimiento de Cristo, y no del poder de la Iglesia. A medida que Wycliffe ganaba seguidores, Roma se percató de ello y, finalmente, presionó a Oxford para que lo destituyera de su cargo.
Wycliffe estaba convencido de que el pueblo inglés necesitaba una Biblia que pudiera entender en su propio idioma. En 1380, completó la primera traducción al inglés del Nuevo Testamento, y dos años más tarde se completó la Biblia entera. (Aunque Wycliffe patrocinó la traducción y las autoridades religiosas le hicieron responsable de ella, hay pruebas de que varios traductores trabajaron con él). Aproximadamente 60 años antes de la invención de la imprenta, la Biblia de Wycliffe se publicó y se copió a mano. La primera edición de la Biblia de Wycliffe era una traducción palabra por palabra de la Vulgata latina (la Biblia aceptada por la Iglesia católica) al inglés medio (la lengua de Chaucer).
La traducción seguía tan fielmente el latín que el significado en inglés a menudo resultaba confuso. Seis años después de la publicación de la Biblia completa (y cuatro años tras la muerte de Wycliffe), un seguidor suyo, John Purvey, publicó una revisión que resultaba mucho más legible en inglés. Esta Biblia fue la Biblia inglesa dominante hasta la traducción de William Tyndale, casi 150 años después.
La Iglesia católica condenó la Biblia de Wycliffe. Cualquiera que fuera sorprendido leyéndola se exponía a fuertes multas. Algunos de los partidarios de Wycliffe fueron quemados en la hoguera con la Biblia de Wycliffe colgada al cuello. Sin embargo, la prohibición parece haber hecho que la gente se interesara aún más por leer el libro prohibido. No solo el pueblo inglés se interesó más por la Biblia, sino que también aumentó su deseo de alfabetizarse.
En el Concilio de Constanza (1414-1418), Juan (Jan) Hus, uno de los seguidores de Wycliffe, fue condenado y quemado en la hoguera. Los escritos de Wycliffe también fueron condenados, y sus huesos fueron desenterrados y quemados, tras lo cual se esparcieron las cenizas. Debido al impacto de las enseñanzas de Wycliffe y a su traducción de la Biblia al idioma vernáculo, a menudo se le conoce como "la Estrella de la Mañana de la Reforma".
Hoy en día, la traducción de la Biblia de Wycliffe está fácilmente disponible en línea, tanto en inglés medio como en inglés moderno. Wycliffe Bible Translators, una organización dedicada a traducir la Biblia al idioma de todos los pueblos de la tierra, continúa la labor que Wycliffe inició hace casi 750 años.
English
¿Qué es la Biblia Wycliffe?
