Pregunta
¿Qué es la Biblia Coverdale?
Respuesta
La Biblia de Coverdale, que lleva el nombre de su compilador, Myles Coverdale, se publicó el 4 de octubre de 1535 en Europa. Fue la primera traducción al inglés de la Biblia que se imprimió (en lugar de escribirse a mano) y que contenía la totalidad del Antiguo y el Nuevo Testamento.
Antes de la Biblia de Coverdale hubo otros pioneros de la literatura bíblica. John Wycliffe elaboró en el siglo XIV una Biblia inglesa manuscrita, la primera traducción al inglés de las Escrituras. En el siglo siguiente, Johannes Gutenberg inventó la imprenta y rápidamente imprimió en ella una Biblia en latín. Martín Lutero tradujo la Biblia al alemán en 1522, y William Tyndale publicó el Nuevo Testamento en inglés en 1525-1526. La traducción de Tyndale se basó en el texto griego de Erasmo (Wycliffe había traducido a partir de la Vulgata latina). Myles Coverdale utilizó el Nuevo Testamento de la Biblia de Tyndale para la Biblia de Coverdale y completó la obra de Tyndale sobre el Antiguo Testamento y los libros apócrifos (publicados como apéndice del Antiguo Testamento). En lugar de traducir a partir del texto hebreo, Coverdale utilizó la traducción alemana de Lutero, la Biblia de Zúrich de Ulrich Zwingli y la Vulgata latina como base para su traducción del Antiguo Testamento.
La Biblia de Coverdale era notablemente precisa a pesar de que partes significativas de ella eran traducciones de traducciones en lugar de traducciones del hebreo original. Coverdale fue el primer traductor en incluir resúmenes de capítulos en su Biblia. La segunda edición de la Biblia de Coverdale se imprimió en 1537 en Inglaterra con licencia del rey Enrique VIII. En 1539, Coverdale fue contratado por el rey para ayudar a Thomas, lord Cromwell, a elaborar la Gran Biblia, autorizada para su uso público en las iglesias anglicanas.
En 1553, la católica María Tudor (María la Sangrienta) ascendió al trono de Inglaterra y comenzó a perseguir a los protestantes de su reino. Myles Coverdale y otros reformadores huyeron a Ginebra, Suiza, donde comenzaron a trabajar en la Biblia de Ginebra en 1557. Esta popular traducción fue la primera Biblia en incluir números de capítulo y versículo. Myles Coverdale ayudó a redactar las notas de estudio para la Biblia de Ginebra, aunque falleció antes de que se publicara la edición.
La Biblia de Coverdale siguió publicándose a lo largo de más de veinte ediciones, incluso tras la aparición de la Biblia de Mateo (publicada por John Rogers bajo un seudónimo) en 1537. Además de su trabajo en la Biblia de Coverdale, la Gran Biblia y la Biblia de Ginebra, Myles Coverdale también contribuyó a la publicación de un Nuevo Testamento bilingüe (en inglés y latín) y de un Nuevo Testamento ilustrado. Hasta 1979, el Salterio del Libro de Oración Común de la Iglesia Episcopal era, en esencia, la traducción de los Salmos realizada por Coverdale. El compromiso de Myles Coverdale con la Palabra de Dios ha influido en millones de personas, y su legado académico ha cambiado, literalmente, el curso de la historia.
English
¿Qué es la Biblia Coverdale?
