Frage
Wie lauten die satanischen Verse?
Antwort
Bei den satanischen Versen handelt es sich um zwei Zeilen im Koran, die nach einigen Versionen der muslimischen Geschichte von Mohammed unter der Leitung Satans und nicht Allahs gesprochen wurden. Einige frühe muslimische Quellen berichten, dass Mohammed zugab, dass Sure 53, Verse 21-22 des Korans, wie sie ursprünglich lauteten, das Ergebnis eines satanischen Tricks waren, den er für eine echte Offenbarung Allahs hielt. Wenn diese Überlieferung stimmt, wäre Mohammeds Stellung als wahrer Prophet in Frage gestellt, weil er von Satan getäuscht worden war.
Der Hintergrund für die satanischen Verse ist, dass die Zahl der Anhänger Mohammeds in der Anfangszeit nur langsam wuchs und er in Konflikt mit den Arabern geriet. Um den Konflikt zu entschärfen, erhielt er die folgende Offenbarung:
Sura 53:19-20:
"Habt ihr al-Lat und al-Uzza gesehen, und auch Manat, die dritte [Göttin], die andere?"
Al-Lat, al-Uzza und Manat waren drei heidnische arabische Gottheiten.
Nach Sure 53:20 legte der Teufel Mohammed seine eigenen Worte auf die Zunge, und das Ergebnis war Sure 53:21-22 (die "satanische" Version):
""Habt ihr denn die (weiblichen) Töchter (die Engel) und (die männlichen) Söhne Allahs? Welches Recht habt ihr denn daran? Was meint ihr denn?"
Diesen Versen zufolge werden heidnische Gottheiten als legitim anerkannt, und Mohammed kann sie in seinem Namen um Fürsprache bitten. Indem Mohammed diese arabischen Gottheiten anerkannte, konnte er die Spannungen mit den Arabern abbauen. Später erklärte er, was wie ein Rückfall in den Polytheismus aussah, damit, dass Satan ihn ausgetrickst hatte. Er sagte auch, der Engel Gabriel sei zu ihm gekommen und habe ihm gesagt, dass Satan gelegentlich sogar wahre Propheten täusche. Damals erklärte dies, wie ein Fehler in den Koran eingeführt wurde. Später wurde dieses Eingeständnis als schädlich für Mohammeds Charakter angesehen, so dass die Verse insgesamt geändert wurden und die Geschichte seines Geständnisses unterdrückt wurde. Dies ist in frühen muslimischen Quellen dokumentiert, die heute noch verfügbar sind, obwohl muslimische Apologeten auch darauf hinweisen, dass es frühere Biografien Mohammeds gibt, in denen diese Geschichte nicht erwähnt wird.
Die folgende Passage stammt aus einer frühen Quelle (915 n. Chr.), in der dies erwähnt wird:
"Als die Quraisch dies hörten, freuten sie sich und waren glücklich und erfreut über die Art und Weise, wie er von ihren Göttern sprach, und sie hörten ihm zu, während die Muslime, die volles Vertrauen in ihren Propheten bezüglich der Botschaften hatten, die er von Gott überbrachte, ihn nicht des Irrtums, der Täuschung oder des Fehlers verdächtigten. Als er zur Niederwerfung kam, nachdem er die Sure beendet hatte, warf er sich nieder, und die Muslime folgten ihrem Propheten, vertrauten auf die Botschaft, die er überbracht hatte, und folgten seinem Beispiel. Die Polytheisten der Quraisch und andere, die sich in der Moschee befanden, warfen sich ebenfalls nieder, weil sie von ihren Göttern gehört hatten, so daß es in der Moschee niemanden gab, weder Gläubige noch Ungläubige, der sich nicht niederwarf. Die einzige Ausnahme war al-Walid b. al-Mughirah, der ein sehr alter Mann war und sich nicht niederwerfen konnte; aber er nahm eine Handvoll Erde aus dem Tal in seine Hand und verneigte sich darüber. Dann verließen sie alle die Moschee. Die Quraisch verließen die Moschee hocherfreut über die Erwähnung ihrer Götter, die sie gehört hatten, und sagten: 'Muhammad hat unsere Götter auf die vorteilhafteste Art und Weise erwähnt, indem er in seiner Rezitation sagte, dass sie die hochfliegenden Kraniche sind und dass ihre Fürsprache mit Zustimmung aufgenommen wird'" (übersetzt nach: The History of al-Tabari, Vol. VI: Muhammad at Mecca, trans. by W. Montgomery Watt and M. V. McDonald, State University of New York Press, 1988, pp. 108-109).
Eine gründliche Bewertung der Beweise für und gegen die satanischen Verse würde den Rahmen dieses Artikels sprengen.
Die satanischen Verse ist ebenfalls ein Roman des britisch-indischen Schriftstellers Salman Rushdie aus dem Jahr 1988. Schon der Titel war eine Beleidigung für Muslime, und der Roman basiert angeblich lose auf dem Leben Mohammeds und enthält eine Reihe von Begriffen und Konzepten, die auch für Muslime beleidigend sind. Daraufhin erließ der Ayatollah Khomeini, der damalige Oberste Führer des Iran, eine Fatwa, die den Tod von Rushdie anordnete, und er musste eine Zeit lang untertauchen. Es wurden Anschläge auf ihn verübt, sowie auch auf Buchläden, die das Buch verkauften. Später entschuldigte sich Rushdie dafür, dass er Muslime beleidigt hatte; die Entschuldigung wurde jedoch zurückgewiesen. Obwohl sich die Aufregung gelegt hat und Rushdie sich frei bewegen und weitere Bücher veröffentlichen konnte, wurde die Fatwa nie aufgehoben.
English
Wie lauten die satanischen Verse?
