Frage
Wird der Antichrist schwul sein?
Antwort
In einer Passage, die von vielen Bibelauslegern als Doppelprophezeiung über Antiochus Epiphanes und den Antichristen der Endzeit verstanden wird, heißt es in Daniel 11:37: "Und ⟨selbst⟩ auf den Gott seiner Väter wird er nicht achten, und weder auf den Schatz der Frauen noch auf irgendeinen Gott wird er achten; sondern er wird sich über alles erheben." Die Tatsache, dass der Antichrist keine Rücksicht auf den Schatz der Frauen nehmen wird, veranlasst einige zu der Annahme, dass der Antichrist schwul/homosexuell sein wird.
Die Frage ist, was mit dem "Schatz" (Elberfelder) bzw. "Lieblingsgott" (Luther) der Frauen gemeint ist? Bezieht es sich auf ein Verlangen nach Frauen oder auf etwas, das Frauen begehren? Beides ist eine mögliche Übersetzung des hebräischen Textes. Wenn Verlangen nach Frauen ("der Schatz der Frauen") das richtige Verständnis ist, könnte der Verzicht des Antichristen auf dieses Verlangen ein Hinweis darauf sein, dass er schwul/homosexuell sein wird. Wenn aber etwas, das Frauen begehren ("den Lieblingsgott der Frauen") das richtige Verständnis ist, würde die Formulierung in eine ganz andere Richtung weisen.
Die englischen Bibelübersetzungen (NIV und ESV) übersetzen diesen Satz aus der Originalschrift wie folgt: "für den, der von den Frauen begehrt wird" (NIV) und "für den, der von den Frauen geliebt wird" (ESV). Wenn diese Übersetzung korrekter ist, bedeutet Daniel 11:37, dass der Antichrist keine Rücksicht auf "etwas/jemanden, den die Frauen lieben" nehmen wird.
Die englischen Bibelübersetzungen NLT und CSB übersetzen den Satz mit "für den Gott, den die Frauen lieben (wie Luther "Lieblingsgott")" (NLT) und "den Gott, den die Frauen begehren" (CSB). Wenn diese Übersetzung korrekt ist, bedeutet Daniel 11:37, dass der Antichrist die "Götter seines Vaters oder den Gott, den die Frauen lieben, oder irgendeinen anderen Gott" nicht beachten wird.
Im Wesentlichen stimmen die deutschen Bibelübersetzungen sowie NIV, ESV, NLT und CSB darin überein, dass sich der Satz auf etwas bezieht, das den Frauen wichtig ist/sie es begehren". Diese Wiedergabe ergibt wahrscheinlich den meisten Sinn. Der Antichrist wird alle Götter aufgeben, weil er sich im Wesentlichen als Gott betrachten wird: "Er wird sich über sie alle erheben."
Außerdem wäre es aus dem Kontext heraus seltsam, wenn Daniel 11:37 einen Hinweis auf Homosexualität einfügen würde, vor allem auf eine so unklare Weise. Wenn Daniel 11:37 sagen würde, dass der Antichrist schwul sein wird, müsste es frei erfunden in etwa so lauten: "Er wird die Götter seiner Väter nicht achten, und er wird bei Männern liegen, wie man bei Frauen liegt...". Höchstwahrscheinlich hätte Daniel die sexuelle Orientierung des Antichristen genauer beschrieben, wenn es das wäre, was er vermitteln wollte.
Die Tatsache, dass der Antichrist keine Rücksicht auf "den Schatz der Frauen" nimmt, könnte also darauf hindeuten, dass er schwul/homosexuell sein wird, aber das ist nicht die einzige mögliche Interpretation von Daniel 11:37, und es ist definitiv nicht die plausibelste.
English
Wird der Antichrist schwul sein?
