What is the Septuagint?
Question: "What is the Septuagint?"
Answer: The Septuagint (also known as the LXX) is a translation of the Hebrew Bible into the Greek language. The name “Septuagint” comes from the Latin word for seventy. The tradition is that 70 (or 72) Jewish scholars were the translators behind the Septuagint. The Septuagint was translated in the third and second centuries B.C. in Alexandria, Egypt. As Israel was under the authority of Greece for several centuries, the Greek language became more and more common. By the 2nd and 1st centuries B.C., most people in Israel spoke Greek as their primary language. That is why the effort was made to translate the Hebrew Bible into Greek – so that those who did not understand Hebrew could have the Scriptures in a language they could understand. The Septuagint represents the first major effort at translating a significant religious text from one language into another.
It is interesting to note that many of the New Testament quotes from the Hebrew Bible are taken from the Septuagint. As faithful as the Septuagint translators strived to be in accurately rendering the Hebrew text into Greek, some translational differences arose. In comparing the New Testament quotations of the Hebrew Bible, it is clear that the Septuagint was often used. This is the result of the fact that by the late 1st century B.C., and especially the 1st century A.D. – the Septuagint had “replaced” the Hebrew Bible as the Scriptures most people used. Since most people spoke and read Greek as their primary language, and the Greek authorities strongly encouraged the use of Greek, the Septuagint became much more common than the Hebrew Old Testament. The fact that the Apostles and New Testament authors felt comfortable, under the direction of the Holy Spirit, in using the Septuagint should give us assurance that a translation of the original languages of the Bible is still the authoritative Word of God.
Recommended Resource: The Canon of Scripture by F.F. Bruce
Dig into this topic more with Logos Bible Software—Get 10% off any base package.
What were the 400 years of silence?
What is the Latin Vulgate Bible?
Why is it important to know Greek and Hebrew when studying the Bible?
What are the Apocrypha / Deuterocanonical books? Do the Apocryphal / Deuterocanonical books belong in the Bible?
What are the Dead Sea Scrolls and why are they important?
Questions about the Bible
What is the Septuagint?