Pergunta
O que é um léxico?
Resposta
Um léxico é um recurso linguístico muito parecido com um dicionário, pois contém uma lista alfabética de palavras em um idioma, geralmente com uma definição. Um léxico bíblico fornecerá os significados das palavras do idioma original usadas nas Escrituras. Um léxico hebraico-aramaico abrange as palavras do Antigo Testamento. Um léxico grego contém as palavras do Novo Testamento. Um léxico é útil para estudar a Bíblia e realizar um estudo de palavras a partir de uma passagem.
Os léxicos bíblicos ajudam o estudante das Escrituras a entender a etimologia e o significado original de uma palavra hebraica ou grega. Eles também podem ajudar a explorar o contexto e a cultura por trás da palavra. As nuances e conotações das palavras originais nem sempre são fáceis de transmitir em português. Por exemplo, a palavra grega Logos, traduzida como "a Palavra" em João 1:1, tem um significado muito mais profundo do que o que normalmente pensamos como uma "palavra". Um léxico pode nos ajudar a desvendar a complexidade.
Vários léxicos bíblicos estão disponíveis em versões impressas e digitais, inclusive em português. Embora muitos dos léxicos técnicos tenham sido originalmente escritos em inglês, grego ou hebraico, há cada vez mais recursos acessíveis ao público lusófono. Sites como BibleHub, Bible Study Tools, Study Light e SABDA oferecem acesso gratuito a léxicos bíblicos pesquisáveis, com explicações dos termos originais em grego, hebraico e aramaico. Alguns exemplos de léxicos gregos e hebraicos são: A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Léxico grego-inglês do Novo Testamento e outras literaturas cristãs antigas), de Walter Bauer, William Arndt, F. Wilbur Gingrich e Frederick Danker; Liddell and Scott's Greek-English Lexicon (Léxico grego-inglês de Liddell e Scott), de H. G. Liddell e R. R. G. Danker. G. Liddell e R. Scott; The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, de Francis Brown, C. Briggs e S.R. Driver; e The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, de Ludwig Kohler, Walter Baumgartner e Johann Stamm.
Para falantes de português, também existem léxicos e ferramentas úteis, como:
1. Dicionário Vine – Expositório de Palavras do Antigo e do Novo Testamento
Obra clássica que explica o significado original das palavras hebraicas e gregas, com base em seu uso bíblico. Disponível em formato impresso por editoras como Edições Vida e também em aplicativos como Logos e e-Sword.
2. Dicionário Bíblico Strong – Hebraico e Grego
Apresenta os números de Strong com equivalentes em português, permitindo o estudo direto de palavras originais. Incluído em diversas Bíblias Almeida com números Strong (versões impressas e digitais nos apps MySword, e-Sword, Logos, BibleHub).
3. Léxico Hebraico e Grego de Strong em Português
Ferramenta digital útil para leigos e estudiosos, permitindo busca rápida por número Strong ou palavra em português. Disponível gratuitamente no aplicativo MySword (Android) e e-Sword (Windows/macOS).
4. Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento
Analisa palavras hebraicas com profundidade teológica e histórica. Publicado em português pela editora Vida Nova. Indicado para estudos mais avançados.
5. Dicionário Teológico do Novo Testamento (Colin Brown, ed.)
Explora palavras gregas do Novo Testamento com foco em seu uso teológico e contexto histórico. Também publicado pela Vida Nova, disponível em versões impressas e digitais (como no Logos Bible Software).
Esses recursos ajudam leitores da Bíblia em português a aprofundar seu entendimento do texto original, oferecendo significados contextuais e teológicos com base nos idiomas originais das Escrituras.
Um léxico pode ser benéfico e perspicaz para os cristãos ao estudarem a Palavra de Deus. Uma boa maneira de utilizar um léxico grego ou hebraico é usá-lo juntamente com outros recursos, como uma concordância, um dicionário ou um comentário. Notavelmente, a Concordância Exaustiva de Strong inclui um léxico grego e hebraico em um volume com a concordância.
Como um exemplo básico de como um léxico grego pode ser útil, podemos nos voltar para Apocalipse 1:8: "'Eu sou o Alfa e o Ômega', diz o Senhor Deus, 'aquele que é, que era e que há de vir, o Todo-Poderoso'". Usando um léxico, descobrimos que alfa (A) é a primeira letra do alfabeto grego e ômega (Ω) é a última letra. Portanto, temos uma descrição da natureza de Deus: Ele é o princípio e o fim de todas as coisas. Ele existe desde a eternidade, sem ninguém antes dEle, e Ele dura até a eternidade, sem ninguém depois Dele (cf. Apocalipse 22:13).
Os léxicos podem ajudar o estudante da Bíblia a entender a origem e o significado das palavras gregas, hebraicas e aramaicas em seus contextos originais. É claro que podemos entender a Bíblia em nosso próprio idioma, e temos várias boas traduções que fazem justiça ao texto original. Mas quando queremos nos aprofundar mais, um léxico bíblico é uma ferramenta útil.
English
O que é um léxico?
