Pergunta
O que é um jota? O que é um til?
Resposta
Em Mateus 5:17, Jesus assegura à Sua audiência no monte que Ele não veio para abolir a Lei e os Profetas; ao contrário, Ele veio para cumpri-los. Depois, no versículo 18, Jesus enfatiza a natureza eterna da Palavra de Deus: "Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, sem que tudo seja cumprido" (ACF). Essa declaração naturalmente leva à pergunta: o que é um jota? E o que é um til?
A maioria de nós não está familiarizada com jota e til porque a maioria de nós não lê o idioma hebraico. Os jotas e os tis têm a ver com letras e traços de caneta na escrita hebraica.
Um jota é a décima letra do alfabeto hebraico e a menor. Foi escrito acima da linha e nos parece um apóstrofo:
Jota está relacionado à palavra inglesa iota, que significa ‘uma quantidade muito pequena’. Em português, usamos expressões parecidas como ‘um tiquinho’, ‘um nadinha’ ou ‘um pingo’ para transmitir a mesma ideia. A grafia hebraica é yod ou yodh. Muitas Bíblias têm a imagem de um yod no Salmo 119. Veja o título da seção que vem logo antes do versículo 73.
Um til é ainda menor que um jota. Um tittle (traço) é uma extensão de letra, um traço de caneta que pode diferenciar uma letra hebraica de outra. Um exemplo pode ser visto na comparação entre as letras hebraicas resh e daleth (ou dalet):
O resh (à esquerda) é feito com um único traço suave. O daleth (à direita) é feito com dois traços de caneta. As letras são muito semelhantes entre si, mas a marca distintiva do daleth é a pequena extensão do teto da letra:
Essa extensão é um til. Consulte o Salmo 119:25 e 153 para ver as figuras do daleth e do resh, respectivamente.
Quando Jesus disse: "Até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, sem que tudo seja cumprido" em Mateus 5:18, Ele estava afirmando enfaticamente que a Palavra de Deus é verdadeira e confiável. Deus falou, Suas palavras foram escritas com precisão e o que Deus disse certamente se cumprirá. O cumprimento é inevitável. Até mesmo a menor letra da Lei será cumprida. Até mesmo o menor traço de caneta dos profetas será cumprido. A NTLH traduz o versículo desta forma: "Eu afirmo a vocês que isto é verdade: enquanto o céu e a terra durarem, nada será tirado da Lei — nem a menor letra, nem qualquer acento. E assim será até o fim de todas as coisas."
Os duvidosos duvidarão, e os zombadores zombarão, mas a Palavra de Deus não mudará: "Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada no céu" (Salmo 119:89). O evangelho muda vidas: "'a palavra do Senhor permanece para sempre.' Esta palavra é o evangelho que foi anunciado a vocês" (1 Pedro 1:25). Deus é confiável, assim como a Sua Palavra - cada jota e til dela.
English
O que é um jota? O que é um til?
