Pergunta
Que língua Jesus falava?
Resposta
Embora Jesus muito provavelmente tenha falado aramaico, hebraico e grego, o aramaico foi provavelmente a língua que Jesus mais falou. Os Evangelhos registram Jesus falando várias palavras em aramaico: talitha koum (Marcos 5:41); ephphatha (Marcos 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Mateus 27:46; Marcos 15:34); abba (Marcos 14:36). Historiadores, arqueólogos e antropólogos culturais concordam quase que universalmente que o aramaico era o idioma comum ou coloquial em Israel durante a época de Jesus. O aramaico era muito semelhante ao hebraico, mas com muitas palavras e frases emprestadas de outros idiomas e culturas, especialmente da Babilônia.
O hebraico era falado principalmente pelos escribas, professores da lei, fariseus e saduceus, a "elite religiosa". O hebraico provavelmente era lido com frequência nas sinagogas, portanto, a maioria das pessoas provavelmente falava e entendia um pouco de hebraico. Como o grego era o idioma dos romanos, que tinham poder sobre Israel na época de Jesus, o grego era o idioma da classe política e de qualquer pessoa que quisesse fazer negócios com os romanos. O grego era a língua universal naquela época, portanto, a capacidade de falar grego era uma habilidade altamente desejável. Alguns, porém, recusavam-se a falar grego por ressentimento contra seus opressores romanos. Quando Jesus falou com Pôncio Pilatos, é possível que Ele tenha falado com ele em grego, embora Pilatos, como governador, provavelmente também soubesse falar aramaico.
Jesus, como Deus encarnado em forma humana, poderia ter falado qualquer idioma que escolhesse. Em Sua humanidade, Jesus provavelmente se limitou aos idiomas comuns à Sua cultura: aramaico, hebraico e grego. Jesus provavelmente falava qualquer um dos três idiomas que fosse mais apropriado para o público a que se dirigia.
English
Que língua Jesus falava?
