Pergunta
O que é o Texto Massorético?
Resposta
O texto hebraico do Antigo Testamento é chamado de Texto Massorético porque, em sua forma atual, baseia-se na Massorá - a tradição textual hebraica dos estudiosos judeus conhecidos como massoretas (ou massoritas). Os massoretas eram rabinos que tinham como trabalho especial corrigir as falhas que haviam se infiltrado no texto do Antigo Testamento durante o cativeiro babilônico e evitar que, no futuro, ele fosse corrompido por qualquer alteração. Primeiro, separaram os apócrifos dos livros canônicos e dividiram esses últimos em vinte e dois livros, que é o número de letras do alfabeto hebraico. Em seguida, dividiram cada livro em seções e versículos.
Há uma grande diferença de opinião quanto à data em que o Texto Massorético foi escrito, mas provavelmente foi concluído no século X d.C. Existiram várias edições, com variações consideráveis, mas o texto recebido e autorizado é o de Jacob ben-chayim ibn Adonijah, que cuidadosamente examinou e organizou as obras anteriores sobre o assunto. Ele foi publicado em 1524.
Embora as cópias existentes do Texto Massorético datem apenas do século X, duas outras evidências textuais importantes reforçam a confiança dos críticos textuais na precisão do Texto Massorético. A primeira são as sucessivas descobertas de manuscritos em Qumran, no Mar Morto, desde 1947. Essas descobertas revelaram partes de manuscritos vários séculos mais antigos do que qualquer outro conhecido anteriormente. O segundo é a comparação do Texto Massorético com a tradução grega chamada Septuaginta (ou LXX), que foi escrita entre 200 e 150 a.C. O manuscrito mais antigo existente da LXX data do século IV d.C. Tanto a Septuaginta quanto os Manuscritos do Mar Morto são surpreendentemente consistentes com o Texto Massorético, assegurando-nos de que Deus estava de fato protegendo divina e soberanamente Sua Palavra durante milhares de anos de cópias e traduções.
English
O que é o Texto Massorético?
