Pergunta
O que significa caminhar pelo vale da sombra da morte?
Resposta
O Salmo 23:4, que diz: "Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; o teu bordão e o teu cajado me consolam", é um dos versículos mais conhecidos da Bíblia. Ele é comumente usado durante funerais ou por aqueles que estão se aproximando da morte. A mensagem do Salmo 23:4 é de conforto. Não precisamos temer. Deus está conosco, e a Sua presença nos dá força e esperança.
Entretanto, "vale da sombra da morte" possivelmente não é a tradução mais precisa do texto original em hebraico. A NIV traduz a frase como "vale de trevas e morte", resultando na leitura do Salmo 23:4 como: "Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte...". A palavra hebraica para "sombra da morte" é sal-ma-wet, que significa "escuridão" ou "sombras escuras". Ela contém a mesma raiz que a palavra hebraica para "morte" (ma-wet), portanto, é fácil ver por que alguns tradutores da Bíblia incluem a menção da morte no Salmo 23:4.
Além disso, o conceito de escuridão se encaixa muito melhor no contexto do Salmo 23. O Salmo 23, especialmente os versículos 1 a 4, usa a linguagem de um pastor e suas ovelhas para descrever nosso relacionamento com Deus: "O Senhor é o meu pastor; nada me faltará. Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Leva-me para junto das águas de descanso; refrigera-me a alma. Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome. Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; o teu bordão e o teu cajado me consolam" (Salmo 23:1-4).
As ovelhas não entendem o conceito de morte. Elas entendem, porém, que entrar em um vale escuro pode ser perigoso. O ponto do Salmo 23:4 é que, mesmo quando temos motivos para ter medo, não precisamos temer, porque Deus está conosco e cuidará de nós. Ele, como um pastor, sabe o que está fazendo e tem em mente os nossos melhores interesses.
Portanto, não parece que o "vale da sombra da morte" seja a tradução mais precisa do Salmo 23:4. Um "vale escuro" se relaciona muito melhor com ovelhas deitadas em pastos verdes e ao lado de águas tranquilas. Entretanto, o ponto principal do Salmo 23:4 ainda se aplica definitivamente à morte. Muitas pessoas temem a morte, e aqueles que a enfrentam certamente se sentem como se estivessem em um "vale escuro". Mas mesmo na morte não precisamos temer, pois Deus está conosco, e Ele nos protegerá e nos confortará durante todo o processo.
Entretanto, "vale da sombra da morte" possivelmente não é a tradução mais precisa do texto original em hebraico. A NIV traduz a frase como "vale de trevas e morte", resultando na leitura do Salmo 23:4 como: "Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte...". A palavra hebraica para "sombra da morte" é sal-ma-wet, que significa "escuridão" ou "sombras escuras". Ela contém a mesma raiz que a palavra hebraica para "morte" (ma-wet), portanto, é fácil ver por que alguns tradutores da Bíblia incluem a menção da morte no Salmo 23:4.
Além disso, o conceito de escuridão se encaixa muito melhor no contexto do Salmo 23. O Salmo 23, especialmente os versículos 1 a 4, usa a linguagem de um pastor e suas ovelhas para descrever nosso relacionamento com Deus: "O Senhor é o meu pastor; nada me faltará. Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Leva-me para junto das águas de descanso; refrigera-me a alma. Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome. Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; o teu bordão e o teu cajado me consolam" (Salmo 23:1-4).
As ovelhas não entendem o conceito de morte. Elas entendem, porém, que entrar em um vale escuro pode ser perigoso. O ponto do Salmo 23:4 é que, mesmo quando temos motivos para ter medo, não precisamos temer, porque Deus está conosco e cuidará de nós. Ele, como um pastor, sabe o que está fazendo e tem em mente os nossos melhores interesses.
Portanto, não parece que o "vale da sombra da morte" seja a tradução mais precisa do Salmo 23:4. Um "vale escuro" se relaciona muito melhor com ovelhas deitadas em pastos verdes e ao lado de águas tranquilas. Entretanto, o ponto principal do Salmo 23:4 ainda se aplica definitivamente à morte. Muitas pessoas temem a morte, e aqueles que a enfrentam certamente se sentem como se estivessem em um "vale escuro". Mas mesmo na morte não precisamos temer, pois Deus está conosco, e Ele nos protegerá e nos confortará durante todo o processo.