Pergunta
Quem é o Consolador?
Resposta
O Espírito Santo é chamado de “Consolador” em algumas traduções em português da Bíblia. Por exemplo, a Nova Almeida Atualizada traduz João 14:26 assim: “Mas o Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse ensinará a vocês todas as coisas e fará com que se lembrem de tudo o que eu lhes disse.” Da mesma forma, a Nova Versão Internacional traduz a palavra grega paráklētos como “Conselheiro”.
Paráklētos, como muitas palavras gregas, é difícil de traduzir para o português porque não há um equivalente perfeito. Basicamente, um paráklētos é “alguém chamado para estar ao lado”; a ideia é que esse alguém oferece apoio ou ajuda de algum tipo. Usada apenas pelo apóstolo João em seu evangelho e em sua primeira epístola, a palavra paráklētos se refere ao Espírito Santo (João 14:16, 26; 15:26; 16:7) e, em uma ocasião, a Jesus (1 João 2:1). Em cada caso, a palavra pode ser traduzida como “Auxiliador”, “Conselheiro”, “Consolador” ou “Advogado”. Traduzir como “Auxiliador” fornece um termo mais abrangente para os diferentes aspectos do ministério do Espírito Santo. Afinal, Ele faz muito mais do que consolar; Ele também guia, sela, batiza, regenera, santifica e convence.
Jesus afirmou que enviaria “outro” paráklētos (João 14:16), indicando que Ele mesmo havia sido um paráklētos durante o Seu ministério terreno. Ele havia sido aquele que guiava os discípulos, mas agora enviaria o Espírito Santo como seu Guia, Conselheiro e Consolador. No contexto, Jesus está consolando os onze discípulos fiéis durante a Última Ceia, dizendo-lhes para não terem medo e prometendo que sua tristeza se transformaria em alegria (João 14:1; 16:21). Ele iria embora, mas outro Auxiliador ou Consolador viria — Deus enviaria o Espírito Santo (cf. Lucas 24:49). Quando a palavra paráklētos é usada para Jesus em 1 João 2:1, as traduções são praticamente unânimes em usar o termo “advogado”. Jesus é o nosso intercessor diante do Pai.
Deus conforta os Seus filhos. Ele é o “Deus de toda consolação”, e podemos conhecer a Sua paz mesmo em meio às provações: “Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de misericórdias e Deus de toda consolação! É ele que nos consola em toda a nossa tribulação, para que, pela consolação que nós mesmos recebemos de Deus, possamos consolar os que estiverem em qualquer espécie de tribulação. Porque, assim como transbordam sobre nós os sofrimentos de Cristo, assim também por meio de Cristo transborda o nosso consolo” (2 Coríntios 1:3–5).
Deus nos consola de muitas maneiras: por meio das maravilhosas promessas de Sua Palavra, por meio dos irmãos na fé e, claro, por meio da habitação do Espírito Santo. O Espírito é o nosso Consolador, e é muito mais do que isso: nosso Conselheiro, Encorajador e Auxiliador. Ele está sempre presente para trazer consolo aos filhos de Deus (Salmo 34:18; 139:7–8).
Paráklētos, como muitas palavras gregas, é difícil de traduzir para o português porque não há um equivalente perfeito. Basicamente, um paráklētos é “alguém chamado para estar ao lado”; a ideia é que esse alguém oferece apoio ou ajuda de algum tipo. Usada apenas pelo apóstolo João em seu evangelho e em sua primeira epístola, a palavra paráklētos se refere ao Espírito Santo (João 14:16, 26; 15:26; 16:7) e, em uma ocasião, a Jesus (1 João 2:1). Em cada caso, a palavra pode ser traduzida como “Auxiliador”, “Conselheiro”, “Consolador” ou “Advogado”. Traduzir como “Auxiliador” fornece um termo mais abrangente para os diferentes aspectos do ministério do Espírito Santo. Afinal, Ele faz muito mais do que consolar; Ele também guia, sela, batiza, regenera, santifica e convence.
Jesus afirmou que enviaria “outro” paráklētos (João 14:16), indicando que Ele mesmo havia sido um paráklētos durante o Seu ministério terreno. Ele havia sido aquele que guiava os discípulos, mas agora enviaria o Espírito Santo como seu Guia, Conselheiro e Consolador. No contexto, Jesus está consolando os onze discípulos fiéis durante a Última Ceia, dizendo-lhes para não terem medo e prometendo que sua tristeza se transformaria em alegria (João 14:1; 16:21). Ele iria embora, mas outro Auxiliador ou Consolador viria — Deus enviaria o Espírito Santo (cf. Lucas 24:49). Quando a palavra paráklētos é usada para Jesus em 1 João 2:1, as traduções são praticamente unânimes em usar o termo “advogado”. Jesus é o nosso intercessor diante do Pai.
Deus conforta os Seus filhos. Ele é o “Deus de toda consolação”, e podemos conhecer a Sua paz mesmo em meio às provações: “Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de misericórdias e Deus de toda consolação! É ele que nos consola em toda a nossa tribulação, para que, pela consolação que nós mesmos recebemos de Deus, possamos consolar os que estiverem em qualquer espécie de tribulação. Porque, assim como transbordam sobre nós os sofrimentos de Cristo, assim também por meio de Cristo transborda o nosso consolo” (2 Coríntios 1:3–5).
Deus nos consola de muitas maneiras: por meio das maravilhosas promessas de Sua Palavra, por meio dos irmãos na fé e, claro, por meio da habitação do Espírito Santo. O Espírito é o nosso Consolador, e é muito mais do que isso: nosso Conselheiro, Encorajador e Auxiliador. Ele está sempre presente para trazer consolo aos filhos de Deus (Salmo 34:18; 139:7–8).