Pergunta
O que é o plural majestático e como ele é usado na Bíblia?
Resposta
O plural majestático (ou plural majestoso, também conhecido como plural de majestade) é o uso de uma palavra no plural (como o pronome nós ou nos) para se referir a uma única pessoa. Como um tipo de nosismo, o plural majestático enfatiza algo ou homenageia alguém de forma estilística. Basicamente, quando um membro da realeza, referindo-se a si mesmo, diz "nós" em vez de "eu", ele está usando o plural majestático. Por exemplo, diz-se que a Rainha Vitória, ao ouvir uma piada de mau gosto, respondeu: "Nós não estamos nos divertindo".
Os antigos hebreus usavam o plural majestático, e alguns exemplos são encontrados no Antigo Testamento. Mas a construção não é exclusiva do hebraico. A língua latina também tinha o que os romanos chamavam de pluralis maiestatis ("o plural de majestade") e, como já foi observado, o português às vezes também o utiliza. Outros idiomas modernos que usam o plural real incluem o punjabi, o hindustani, o telugu e o árabe egípcio (no qual o presidente do Egito é chamado de "Vossas Excelências").
O efeito do plural majestático é indicar grandeza, poder e prestígio. Normalmente, é reservado para uso por nobres, reis, papas e outras pessoas de alto escalão quando falam em uma capacidade oficial ou por aqueles de escalão inferior quando falam de ou para seus superiores.
Na Bíblia, encontramos quatro versículos em que Deus se refere a Si mesmo usando pronomes no plural. A passagem mais conhecida é Gênesis 1:26: "Então Deus disse: 'Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança'". Veja também Gênesis 3:22; Gênesis 11:7; e Isaías 6:8. O Deus Único está falando de Si mesmo na forma plural: nós e nosso. Esse é um exemplo perfeito do plural majestoso. A grandeza e a transcendência divinas de Deus são enfatizadas por meio do simples uso de pronomes.
O plural majestoso também é encontrado em um dos nomes mais comuns de Deus no Antigo Testamento, Elohim. A palavra em si é plural (o singular é Eloah), e às vezes é traduzida como "deuses" (quando se refere a uma pluralidade de falsos deuses). Quando se refere ao Deus Único e Verdadeiro, Elohim (plural) é corretamente traduzido como "Deus" (singular).
Deuteronômio 4:35 diz: "O SENHOR é Deus" - literalmente, "Yahweh é Elohim". E o famoso Shema diz: "O SENHOR, nosso Deus, o SENHOR é um só". Mais uma vez, temos o singular Senhor associado ao plural Elohim, e dessa vez em um versículo que deixa bem claro que existe apenas um Deus. A forma plural de Seu nome indica Sua supremacia soberana, Seu poder incomparável e Sua eminência excessiva.
Observamos cuidadosamente que o plural majestoso no Antigo Testamento não tinha o objetivo de ensinar a doutrina da Trindade. Trata-se simplesmente de uma ferramenta linguística que Deus empregou para acentuar a Sua grandeza. Entretanto, o uso de construções plurais para se referir a Deus deixa em aberto a possibilidade da natureza trina de Deus. Mais tarde, quando a doutrina da Trindade é revelada no Novo Testamento, o uso do plural majestoso se encaixa perfeitamente.
Os antigos hebreus usavam o plural majestático, e alguns exemplos são encontrados no Antigo Testamento. Mas a construção não é exclusiva do hebraico. A língua latina também tinha o que os romanos chamavam de pluralis maiestatis ("o plural de majestade") e, como já foi observado, o português às vezes também o utiliza. Outros idiomas modernos que usam o plural real incluem o punjabi, o hindustani, o telugu e o árabe egípcio (no qual o presidente do Egito é chamado de "Vossas Excelências").
O efeito do plural majestático é indicar grandeza, poder e prestígio. Normalmente, é reservado para uso por nobres, reis, papas e outras pessoas de alto escalão quando falam em uma capacidade oficial ou por aqueles de escalão inferior quando falam de ou para seus superiores.
Na Bíblia, encontramos quatro versículos em que Deus se refere a Si mesmo usando pronomes no plural. A passagem mais conhecida é Gênesis 1:26: "Então Deus disse: 'Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança'". Veja também Gênesis 3:22; Gênesis 11:7; e Isaías 6:8. O Deus Único está falando de Si mesmo na forma plural: nós e nosso. Esse é um exemplo perfeito do plural majestoso. A grandeza e a transcendência divinas de Deus são enfatizadas por meio do simples uso de pronomes.
O plural majestoso também é encontrado em um dos nomes mais comuns de Deus no Antigo Testamento, Elohim. A palavra em si é plural (o singular é Eloah), e às vezes é traduzida como "deuses" (quando se refere a uma pluralidade de falsos deuses). Quando se refere ao Deus Único e Verdadeiro, Elohim (plural) é corretamente traduzido como "Deus" (singular).
Deuteronômio 4:35 diz: "O SENHOR é Deus" - literalmente, "Yahweh é Elohim". E o famoso Shema diz: "O SENHOR, nosso Deus, o SENHOR é um só". Mais uma vez, temos o singular Senhor associado ao plural Elohim, e dessa vez em um versículo que deixa bem claro que existe apenas um Deus. A forma plural de Seu nome indica Sua supremacia soberana, Seu poder incomparável e Sua eminência excessiva.
Observamos cuidadosamente que o plural majestoso no Antigo Testamento não tinha o objetivo de ensinar a doutrina da Trindade. Trata-se simplesmente de uma ferramenta linguística que Deus empregou para acentuar a Sua grandeza. Entretanto, o uso de construções plurais para se referir a Deus deixa em aberto a possibilidade da natureza trina de Deus. Mais tarde, quando a doutrina da Trindade é revelada no Novo Testamento, o uso do plural majestoso se encaixa perfeitamente.