Pergunta
Devo usar uma paráfrase da Bíblia?
Resposta
Uma paráfrase é uma recontagem de algo com suas próprias palavras. Uma paráfrase da Bíblia é diferente de uma tradução, pois a tradução tenta (em graus variados) se comunicar o mais possível "palavra por palavra" ou "pensamento por pensamento". Uma paráfrase toma o significado de um versículo ou passagem das Escrituras e tenta expressar o significado em "linguagem simples" " essencialmente as palavras que o autor da paráfrase usaria para dizer a mesma coisa. O exemplo mais popular de uma paráfrase bíblica é A Mensagem, de Eugene Peterson. Também há Bíblia Viva (BV) e Nova Bíblia Viva (NBV).
Muitas pessoas usam paráfrases como sua "Bíblia de leitura", preferindo ler diretamente como em um romance. Isso pode ser particularmente útil em passagens narrativas longas, como as encontradas em Gênesis, 1 e 2 Reis e 1 e 2 Crônicas. Em seguida, elas usam traduções reais - como a Almeida Revista e Atualizada, Nova Almeida Atualizada e Almeida Corrigida Fiel - para leitura e estudo aprofundados.
Você deve usar uma paráfrase? Uma paráfrase da Bíblia não deve ser usada como a Bíblia principal de um cristão. Devemos nos lembrar de que uma paráfrase é o que o autor acha que a Bíblia diz, não necessariamente o que a Bíblia diz. Há algumas interpretações úteis em A Mensagem, mas também há muitas passagens que não reproduzem com precisão o significado original do texto. Uma paráfrase da Bíblia pode ser usada essencialmente como um comentário sobre a Bíblia, uma maneira de obter outra perspectiva, mas é só isso. Uma paráfrase da Bíblia não deve ser vista como a Bíblia, mas sim como a ideia do autor sobre o que a Bíblia diz e o que ela quer dizer com o que diz.
Muitas pessoas usam paráfrases como sua "Bíblia de leitura", preferindo ler diretamente como em um romance. Isso pode ser particularmente útil em passagens narrativas longas, como as encontradas em Gênesis, 1 e 2 Reis e 1 e 2 Crônicas. Em seguida, elas usam traduções reais - como a Almeida Revista e Atualizada, Nova Almeida Atualizada e Almeida Corrigida Fiel - para leitura e estudo aprofundados.
Você deve usar uma paráfrase? Uma paráfrase da Bíblia não deve ser usada como a Bíblia principal de um cristão. Devemos nos lembrar de que uma paráfrase é o que o autor acha que a Bíblia diz, não necessariamente o que a Bíblia diz. Há algumas interpretações úteis em A Mensagem, mas também há muitas passagens que não reproduzem com precisão o significado original do texto. Uma paráfrase da Bíblia pode ser usada essencialmente como um comentário sobre a Bíblia, uma maneira de obter outra perspectiva, mas é só isso. Uma paráfrase da Bíblia não deve ser vista como a Bíblia, mas sim como a ideia do autor sobre o que a Bíblia diz e o que ela quer dizer com o que diz.