Pergunta
O que significa "nascido da carne" (João 3:6)?
Resposta
Em João 3:6, Jesus diz: "O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito". Essa declaração faz parte da resposta de Jesus a Nicodemos, um líder dos judeus, que tinha ido até Jesus à noite para conversar com Ele.
João registra que Nicodemos iniciou a conversa dizendo: "Rabi, sabemos que o senhor é Mestre vindo da parte de Deus, porque ninguém pode fazer estes sinais que o senhor faz, se Deus não estiver com ele" (João 3:2). Nicodemos provavelmente veio à noite porque temia ser rejeitado e condenado ao ostracismo por sua própria comunidade religiosa. Nicodemos também está vindo em meio à escuridão espiritual. Esse é o caso de todos que não foram iluminados pela luz radiante do Espírito Santo.
Nicodemos reconheceu que Deus está "com" Jesus, mas ele não sabe que Jesus é Deus (João 1:1, 14). Isso é decepcionante porque Nicodemos mencionou os sinais que Jesus estava realizando (veja João 2:23; 3:2). Esses sinais deveriam ter revelado quem é Jesus. Jesus não perde tempo e chega ao cerne da necessidade de Nicodemos.
Jesus disse a Nicodemos: "Em verdade, em verdade lhe digo que, se alguém não nascer de novo,não pode ver o Reino de Deus" (João 3:3). A frase grega para "nascido de novo" também pode ser traduzida como "nascido do alto". Ambas as traduções são suficientes. A ideia é que os pecadores, inclusive Nicodemos, precisam ser regenerados - ou renascer espiritualmente - pelo Espírito Santo (veja Tito 3:5). Observe que o imperativo de nascer de novo é dado a Nicodemos, um professor religioso de Israel (João 3:10). Se ele precisa nascer de novo, quão maior é a nossa necessidade?
Nicodemos aparentemente não entendeu as palavras de Jesus: "Como pode um homem nascer, sendo velho? Será que pode voltar ao ventre materno e nascer uma segunda vez?", perguntou ele (João 3:4). É duvidoso que Nicodemos tenha acreditado que Jesus queria que ele entrasse novamente no ventre de sua mãe. É muito mais provável que Nicodemos tenha feito uma pergunta asinina a Jesus para entender o verdadeiro significado da expressão nascer de novo. Mesmo assim, Nicodemos continuou a não entender Jesus (versículo 9).
Em resposta, Jesus reafirma a si mesmo: "Em verdade, em verdade lhe digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus. O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito" (João 3:5-6). Aqui, as palavras nascido da água e do Espírito substituem nascido de novo. Muitos intérpretes usam o versículo 6 para interpretar o versículo 5, de modo que nascer da água se refere ao nascimento físico. Essa interpretação, entretanto, não se encaixa no contexto imediato, pois há um paralelo entre os versículos 3 e 5. Portanto, se o versículo 3 se refere a um nascimento, então o versículo 5 também deve se referir a um nascimento - um nascimento espiritual (cf. Ezequiel 36:25-27).
A palavra carne em João 3:6 refere-se ao corpo humano e à natureza humana, assim como em João 1:14. A ideia é que semelhante produz semelhante. Em outras palavras, o nascimento humano produz pessoas que pertencem a uma família terrena, mas não à família de Deus (João 1:12). É o Espírito Santo que produz um novo nascimento que nos torna filhos de Deus (cf. João 6:63; Romanos 8:16).
Por causa de seu papel como professor de Israel, Nicodemos deveria ter entendido a necessidade de um novo nascimento e a promessa de Deus de que Ele daria a Seu povo um novo coração e uma nova natureza. Ele deveria ter entendido as questões espirituais, mas enquanto seu pensamento estivesse atolado no nível físico, ele não poderia entender a verdade espiritual que Jesus expressou. É por isso que, em João 3:7, Jesus diz: "Não fique admirado por eu dizer: 'Vocês precisam nascer de novo'".
João registra que Nicodemos iniciou a conversa dizendo: "Rabi, sabemos que o senhor é Mestre vindo da parte de Deus, porque ninguém pode fazer estes sinais que o senhor faz, se Deus não estiver com ele" (João 3:2). Nicodemos provavelmente veio à noite porque temia ser rejeitado e condenado ao ostracismo por sua própria comunidade religiosa. Nicodemos também está vindo em meio à escuridão espiritual. Esse é o caso de todos que não foram iluminados pela luz radiante do Espírito Santo.
Nicodemos reconheceu que Deus está "com" Jesus, mas ele não sabe que Jesus é Deus (João 1:1, 14). Isso é decepcionante porque Nicodemos mencionou os sinais que Jesus estava realizando (veja João 2:23; 3:2). Esses sinais deveriam ter revelado quem é Jesus. Jesus não perde tempo e chega ao cerne da necessidade de Nicodemos.
Jesus disse a Nicodemos: "Em verdade, em verdade lhe digo que, se alguém não nascer de novo,não pode ver o Reino de Deus" (João 3:3). A frase grega para "nascido de novo" também pode ser traduzida como "nascido do alto". Ambas as traduções são suficientes. A ideia é que os pecadores, inclusive Nicodemos, precisam ser regenerados - ou renascer espiritualmente - pelo Espírito Santo (veja Tito 3:5). Observe que o imperativo de nascer de novo é dado a Nicodemos, um professor religioso de Israel (João 3:10). Se ele precisa nascer de novo, quão maior é a nossa necessidade?
Nicodemos aparentemente não entendeu as palavras de Jesus: "Como pode um homem nascer, sendo velho? Será que pode voltar ao ventre materno e nascer uma segunda vez?", perguntou ele (João 3:4). É duvidoso que Nicodemos tenha acreditado que Jesus queria que ele entrasse novamente no ventre de sua mãe. É muito mais provável que Nicodemos tenha feito uma pergunta asinina a Jesus para entender o verdadeiro significado da expressão nascer de novo. Mesmo assim, Nicodemos continuou a não entender Jesus (versículo 9).
Em resposta, Jesus reafirma a si mesmo: "Em verdade, em verdade lhe digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus. O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito" (João 3:5-6). Aqui, as palavras nascido da água e do Espírito substituem nascido de novo. Muitos intérpretes usam o versículo 6 para interpretar o versículo 5, de modo que nascer da água se refere ao nascimento físico. Essa interpretação, entretanto, não se encaixa no contexto imediato, pois há um paralelo entre os versículos 3 e 5. Portanto, se o versículo 3 se refere a um nascimento, então o versículo 5 também deve se referir a um nascimento - um nascimento espiritual (cf. Ezequiel 36:25-27).
A palavra carne em João 3:6 refere-se ao corpo humano e à natureza humana, assim como em João 1:14. A ideia é que semelhante produz semelhante. Em outras palavras, o nascimento humano produz pessoas que pertencem a uma família terrena, mas não à família de Deus (João 1:12). É o Espírito Santo que produz um novo nascimento que nos torna filhos de Deus (cf. João 6:63; Romanos 8:16).
Por causa de seu papel como professor de Israel, Nicodemos deveria ter entendido a necessidade de um novo nascimento e a promessa de Deus de que Ele daria a Seu povo um novo coração e uma nova natureza. Ele deveria ter entendido as questões espirituais, mas enquanto seu pensamento estivesse atolado no nível físico, ele não poderia entender a verdade espiritual que Jesus expressou. É por isso que, em João 3:7, Jesus diz: "Não fique admirado por eu dizer: 'Vocês precisam nascer de novo'".