Pergunta
Os cristãos não deveriam escrever o nome “Satanás” com letra maiúscula?
Resposta
Escrever com letra maiúscula as iniciais de pronomes relacionados a Deus, como “Ele” e “dEle”, é uma tradição comum no cristianismo de língua portuguesa. A escolha desse estilo costuma ser interpretada como um gesto de respeito. Isso leva alguns cristãos a questionarem se devem escrever com letra maiúscula o nome “Satanás” ou títulos como “o diabo”. Se escrever uma palavra com letra maiúscula é uma forma de demonstrar respeito, será correto escrever com letra maiúscula o nome do inimigo supremo de Deus? É melhor escrever Satanás em letras minúsculas para indicar nosso desdém por ele?
Para responder, devemos considerar tanto as regras de escrita aceitas quanto as questões espirituais. De acordo com as regras de uso de maiúsculas, nomes próprios são escritos com maiúscula. Isso incluiria a palavra Satanás ou Belzebu, já que é o nome próprio do diabo. Títulos como diabo, o maligno e governador deste mundo não requerem maiúscula.
Em português, todos os nomes próprios são escritos com letra maiúscula, incluindo nomes como João, Miguel e Filipe. A regra não tem o objetivo de venerar a pessoa, mas de facilitar a compreensão e a leitura. Os nomes de Deus são escritos com letra maiúscula de acordo com esse princípio, assim como o nome de Satanás. As regras do português moderno recomendam escrever o nome de Satanás com letra maiúscula por esse motivo. Muitas traduções modernas das Escrituras, que honram a Deus, utilizam a capitalização inteiramente convencional: Satanás é escrito com letra maiúscula, não para demonstrar respeito ao diabo, mas para seguir as regras de capitalização.
Quando se trata de pronomes, há alguma flexibilidade. Pronomes que se referem a Deus podem ou não ser escritos com letra maiúscula; trata-se de uma decisão estilística. É bastante comum ver o que se chama de “uso de maiúsculas por reverência” no caso de pronomes divinos. Outras traduções optaram por manter todos os pronomes em minúsculas, mesmo aqueles que se referem à divindade:
Responde-me, Senhor, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias. (Salmo 69:16, NAA).
E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. (João 20:20, ARC)
Os escritores que usam letras maiúsculas por reverência fazem isso para expressar sua fé e honrar o Senhor. Ao mesmo tempo, não há nada de intrinsecamente desrespeitoso em usar letras minúsculas para todos os pronomes.
Um ensinamento bíblico frequentemente ignorado reforça ainda mais o uso das regras normais de uso de maiúsculas em relação a Satanás. Pelo menos duas vezes, as Escrituras alertam contra menosprezar os seres angelicais (2 Pedro 2:10–12; Judas 1:9–10). Nem mesmo o arcanjo Miguel difamou o diabo. Desrespeitar ativamente Satanás — fazendo questão de denegrir seu nome — toca nesse problema. Pode-se ver isso como uma provocação a um ser espiritual poderoso. Além disso, alterar as regras de uso de maiúsculas em relação ao nome de Satanás poderia ser uma forma de dar-lhe atenção especial. É melhor tratar o seu nome de acordo com as regras da linguagem comum, em vez de criar uma exceção especial para ele.
Podemos ter certeza de que o nosso inimigo não recebe reverência — nem provocação — quando seguimos as regras convencionais de uso de maiúsculas. No fim das contas, os cristãos são livres para usar qualquer estilo que se adapte à sua consciência (Romanos 14:23); da mesma forma, devem respeitar aqueles com visões diferentes (Romanos 14:1).
Para responder, devemos considerar tanto as regras de escrita aceitas quanto as questões espirituais. De acordo com as regras de uso de maiúsculas, nomes próprios são escritos com maiúscula. Isso incluiria a palavra Satanás ou Belzebu, já que é o nome próprio do diabo. Títulos como diabo, o maligno e governador deste mundo não requerem maiúscula.
Em português, todos os nomes próprios são escritos com letra maiúscula, incluindo nomes como João, Miguel e Filipe. A regra não tem o objetivo de venerar a pessoa, mas de facilitar a compreensão e a leitura. Os nomes de Deus são escritos com letra maiúscula de acordo com esse princípio, assim como o nome de Satanás. As regras do português moderno recomendam escrever o nome de Satanás com letra maiúscula por esse motivo. Muitas traduções modernas das Escrituras, que honram a Deus, utilizam a capitalização inteiramente convencional: Satanás é escrito com letra maiúscula, não para demonstrar respeito ao diabo, mas para seguir as regras de capitalização.
Quando se trata de pronomes, há alguma flexibilidade. Pronomes que se referem a Deus podem ou não ser escritos com letra maiúscula; trata-se de uma decisão estilística. É bastante comum ver o que se chama de “uso de maiúsculas por reverência” no caso de pronomes divinos. Outras traduções optaram por manter todos os pronomes em minúsculas, mesmo aqueles que se referem à divindade:
Responde-me, Senhor, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias. (Salmo 69:16, NAA).
E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. (João 20:20, ARC)
Os escritores que usam letras maiúsculas por reverência fazem isso para expressar sua fé e honrar o Senhor. Ao mesmo tempo, não há nada de intrinsecamente desrespeitoso em usar letras minúsculas para todos os pronomes.
Um ensinamento bíblico frequentemente ignorado reforça ainda mais o uso das regras normais de uso de maiúsculas em relação a Satanás. Pelo menos duas vezes, as Escrituras alertam contra menosprezar os seres angelicais (2 Pedro 2:10–12; Judas 1:9–10). Nem mesmo o arcanjo Miguel difamou o diabo. Desrespeitar ativamente Satanás — fazendo questão de denegrir seu nome — toca nesse problema. Pode-se ver isso como uma provocação a um ser espiritual poderoso. Além disso, alterar as regras de uso de maiúsculas em relação ao nome de Satanás poderia ser uma forma de dar-lhe atenção especial. É melhor tratar o seu nome de acordo com as regras da linguagem comum, em vez de criar uma exceção especial para ele.
Podemos ter certeza de que o nosso inimigo não recebe reverência — nem provocação — quando seguimos as regras convencionais de uso de maiúsculas. No fim das contas, os cristãos são livres para usar qualquer estilo que se adapte à sua consciência (Romanos 14:23); da mesma forma, devem respeitar aqueles com visões diferentes (Romanos 14:1).