Pergunta
O que é culpa de sangue (Joel 3:21)?
Resposta
Joel 3:21 diz: "'Sua culpa de sangue, ainda não perdoada, eu a perdoarei.' O Senhor habita em Sião!" (NVI). Os leitores muitas vezes se perguntam o que a Bíblia quer dizer quando fala de "culpa de sangue".
Primeiro, uma nota sobre a tradução. Joel 3:21 é traduzido de duas maneiras diferentes, como mostram os exemplos a seguir:
"Vingarei o sangue deles, que ainda não foi vingado" (NAA).
"E purificarei o sangue dos que eu não tinha purificado" (ACF).
"Eu expiarei o sangue dos que não foram expiados" (ARA).
Israel está sendo absolvido ou vingado? Algumas traduções dizem que Deus está perdoando alguém da "culpa de sangue"; outras traduções dizem que Deus não está perdoando alguém e o está punindo de acordo.
A Bíblia Nova Tradução na Linguagem de Hoje pode esclarecer um pouco a questão: "Eu vingarei a morte dessas pessoas e castigarei os culpados." Ambas são verdadeiras: Israel está sendo perdoado e Deus o está vingando. A ideia é a seguinte: Os inimigos de Israel cometeram violência contra os judeus, como se Israel fosse digno de morte; Deus promete que vingará a morte de Seu povo, declarando assim Israel inocente (perdoado). Quando Deus habitar em Sião, Ele providenciará justiça completa e final.
"Culpa de sangue" é a condição de ser culpado por derramamento de sangue ou assassinato. O assassinato é um crime horrendo aos olhos do homem e de Deus; ser culpado de sangue, portanto, seria merecer uma punição severa. No entanto, esse é exatamente o pecado que Deus diz que perdoará e vingará. Sua proteção ao Seu povo é segura, e Sua graça é ilimitada.
Joel 3:21 refere-se a um tempo futuro em que o Messias governará depois de julgar as nações. De uma perspectiva do Novo Testamento, isso é paralelo ao reino milenar de 1.000 anos de Jesus Cristo após a Sua Segunda Vinda.
Essa promessa de Deus de vingar o Seu povo reflete os ensinamentos de outros profetas judeus. Isaías 35:4 diz: "Digam aos desalentados de coração: 'Sejam fortes, não tenham medo. Eis aí está o Deus de vocês. A vingança vem, a retribuição de Deus; ele vem para salvar vocês'" (veja também Deuteronômio 32:43; Salmo 79:10; e Isaías 63:4).
Deus vingará os inimigos de Seu povo e habitará com eles para sempre. Essa conclusão apropriada do livro de Joel enfatiza a justiça de Deus e a bênção prometida de morar com Deus por toda a eternidade.
Primeiro, uma nota sobre a tradução. Joel 3:21 é traduzido de duas maneiras diferentes, como mostram os exemplos a seguir:
"Vingarei o sangue deles, que ainda não foi vingado" (NAA).
"E purificarei o sangue dos que eu não tinha purificado" (ACF).
"Eu expiarei o sangue dos que não foram expiados" (ARA).
Israel está sendo absolvido ou vingado? Algumas traduções dizem que Deus está perdoando alguém da "culpa de sangue"; outras traduções dizem que Deus não está perdoando alguém e o está punindo de acordo.
A Bíblia Nova Tradução na Linguagem de Hoje pode esclarecer um pouco a questão: "Eu vingarei a morte dessas pessoas e castigarei os culpados." Ambas são verdadeiras: Israel está sendo perdoado e Deus o está vingando. A ideia é a seguinte: Os inimigos de Israel cometeram violência contra os judeus, como se Israel fosse digno de morte; Deus promete que vingará a morte de Seu povo, declarando assim Israel inocente (perdoado). Quando Deus habitar em Sião, Ele providenciará justiça completa e final.
"Culpa de sangue" é a condição de ser culpado por derramamento de sangue ou assassinato. O assassinato é um crime horrendo aos olhos do homem e de Deus; ser culpado de sangue, portanto, seria merecer uma punição severa. No entanto, esse é exatamente o pecado que Deus diz que perdoará e vingará. Sua proteção ao Seu povo é segura, e Sua graça é ilimitada.
Joel 3:21 refere-se a um tempo futuro em que o Messias governará depois de julgar as nações. De uma perspectiva do Novo Testamento, isso é paralelo ao reino milenar de 1.000 anos de Jesus Cristo após a Sua Segunda Vinda.
Essa promessa de Deus de vingar o Seu povo reflete os ensinamentos de outros profetas judeus. Isaías 35:4 diz: "Digam aos desalentados de coração: 'Sejam fortes, não tenham medo. Eis aí está o Deus de vocês. A vingança vem, a retribuição de Deus; ele vem para salvar vocês'" (veja também Deuteronômio 32:43; Salmo 79:10; e Isaías 63:4).
Deus vingará os inimigos de Seu povo e habitará com eles para sempre. Essa conclusão apropriada do livro de Joel enfatiza a justiça de Deus e a bênção prometida de morar com Deus por toda a eternidade.