Pergunta
Qual é o significado de Zafenate-Paneia em Gênesis 41:45?
Resposta
Gênesis 41:45 diz: "E Faraó chamou José de Zafenate-Paneia e lhe deu por mulher Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. E José percorreu toda a terra do Egito." O significado exato de Zafenate-Paneia é desconhecido, e não há um consenso geral entre os estudiosos quanto ao seu significado. Acredita-se que paneah provavelmente se refere à "vida" ou ao "suporte da vida". Zafenate é mais difícil.
O faraó deu a José esse nome egípcio depois que ele interpretou os sonhos do rei e lhe deu conselhos sobre o que deveria ser feito em relação à fome que se aproximava (Gênesis 41:25-36). Como parte da entrada no serviço do Faraó, era importante que José tivesse um nome egípcio, já que ele tinha o cargo de mais alto escalão além de rei do Egito (Gênesis 41:46).
Várias traduções de Zafenate-Paneia foram propostas. Uma visão popular é que o nome significa "o deus fala e ele vive" (Concordância de Strong). Há muitas variantes, seguindo linhas semelhantes. De acordo com a Enciclopédia Bíblica Baker, Zafenate-Paneia "é muito provavelmente uma forma semítica de um nome egípcio original que significa 'diz o deus, ele viverá'" (vol. 2, W. A. Elwell, ed., Baker Book House, 1988, p. 2.178). Traduzir Zafenate como significando "deus fala" ou "diz o deus" parece estar de acordo com o reconhecimento do Faraó de que o sábio José tinha o "Espírito de Deus" dentro dele (Gênesis 41:38).
Outra visão do significado de Zafenate-Paneia é que o nome se refere à sabedoria de José na interpretação de sonhos. Em Antiguidades dos Judeus, o historiador Josefo afirma que o Faraó "o chamou de Psothom Phanech, em consideração ao seu prodigioso grau de sabedoria, pois esse nome denota o revelador de segredos" (II:6.1). José, é claro, deu toda a glória a Deus por sua capacidade de discernir os sonhos do Faraó. "José respondeu: — Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó" (Gênesis 41:16).
Embora a definição exata de Zafenate-Paneia seja incerta, o nome é de origem egípcia. Assim como Nabucodonosor fez com Daniel e seus amigos na Babilônia (Daniel 1:7), o Faraó deu a José um novo nome como parte de sua assimilação à cultura e à sociedade do Egito. Esses heróis bíblicos provam que um rei pode mudar o seu nome, mas não pode mudar o seu caráter.
Apesar de ter recebido um nome egípcio, José se separou espiritualmente da cultura egípcia pagã. O fato de o nome Zafenate-Paneia ser mencionado apenas uma vez nas Escrituras parece apoiar a contínua identificação de José com a sua herança hebraica e a sua contínua adoração ao Senhor Deus.
O faraó deu a José esse nome egípcio depois que ele interpretou os sonhos do rei e lhe deu conselhos sobre o que deveria ser feito em relação à fome que se aproximava (Gênesis 41:25-36). Como parte da entrada no serviço do Faraó, era importante que José tivesse um nome egípcio, já que ele tinha o cargo de mais alto escalão além de rei do Egito (Gênesis 41:46).
Várias traduções de Zafenate-Paneia foram propostas. Uma visão popular é que o nome significa "o deus fala e ele vive" (Concordância de Strong). Há muitas variantes, seguindo linhas semelhantes. De acordo com a Enciclopédia Bíblica Baker, Zafenate-Paneia "é muito provavelmente uma forma semítica de um nome egípcio original que significa 'diz o deus, ele viverá'" (vol. 2, W. A. Elwell, ed., Baker Book House, 1988, p. 2.178). Traduzir Zafenate como significando "deus fala" ou "diz o deus" parece estar de acordo com o reconhecimento do Faraó de que o sábio José tinha o "Espírito de Deus" dentro dele (Gênesis 41:38).
Outra visão do significado de Zafenate-Paneia é que o nome se refere à sabedoria de José na interpretação de sonhos. Em Antiguidades dos Judeus, o historiador Josefo afirma que o Faraó "o chamou de Psothom Phanech, em consideração ao seu prodigioso grau de sabedoria, pois esse nome denota o revelador de segredos" (II:6.1). José, é claro, deu toda a glória a Deus por sua capacidade de discernir os sonhos do Faraó. "José respondeu: — Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó" (Gênesis 41:16).
Embora a definição exata de Zafenate-Paneia seja incerta, o nome é de origem egípcia. Assim como Nabucodonosor fez com Daniel e seus amigos na Babilônia (Daniel 1:7), o Faraó deu a José um novo nome como parte de sua assimilação à cultura e à sociedade do Egito. Esses heróis bíblicos provam que um rei pode mudar o seu nome, mas não pode mudar o seu caráter.
Apesar de ter recebido um nome egípcio, José se separou espiritualmente da cultura egípcia pagã. O fato de o nome Zafenate-Paneia ser mencionado apenas uma vez nas Escrituras parece apoiar a contínua identificação de José com a sua herança hebraica e a sua contínua adoração ao Senhor Deus.