Pergunta
O que é a Peshitta?
Resposta
A Peshitta é uma coleção de manuscritos em aramaico da Bíblia. O aramaico foi a "língua compartilhada" mais comum entre os povos do Oriente Próximo e do Oriente Médio por muitos séculos. Isso inclui os anos imediatamente anteriores e posteriores ao ministério terreno de Jesus. Por esse motivo, a Peshitta foi uma importante tradução inicial da Bíblia, amplamente distribuída e usada. Os primeiros manuscritos disponíveis datam do ano 400 d.C.
A Peshitta é o principal texto usado nas igrejas siríacas, que usam o idioma aramaico durante os serviços religiosos. Essas igrejas são frequentemente acusadas de aderir ao nestorianismo, embora essa descrição seja frequentemente contestada.
Com base nas evidências do manuscrito e da linguagem, os estudiosos estão amplamente convencidos de que a Peshitta data de bem depois do período de Jesus e dos apóstolos. A linguagem da Peshitta obscurece certos tipos de metáforas ou jogos de palavras. Isso é comum em textos traduzidos, mas é anormal em um manuscrito original. O dialeto específico do aramaico usado na Peshitta é de uma época posterior à de Jesus. Por essas razões, entre outras, é certo que o Novo Testamento não foi originalmente escrito em aramaico, mas em grego.
Alguns grupos, como a Igreja Assíria do Oriente, acreditam em um conceito conhecido como "Primazia da Peshitta" ou "Primazia Aramaica". Essa é a posição de que a Peshitta representa os escritos originais e os manuscritos gregos são traduções desse texto aramaico. Essa ideia é, em sua maior parte, resultado de afirmações feitas pelo membro da Igreja Assíria George Lamsa. A maioria dos estudiosos acredita que Lamsa confundiu a língua siríaca, então moderna, com o aramaico antigo, pois são muito semelhantes, o que o levou a uma conclusão equivocada.
English
O que é a Peshitta?
