Pergunta
O que significa que Jesus ressuscitou “novamente”?
Resposta
Em alguns versículos bíblicos, como 2 Coríntios 5:15 e 1 Tessalonicenses 4:14 (dependendo da tradução), e em muitos dos credos populares e antigos, como o Credo dos Apóstolos e o Credo Niceno, a expressão “ressuscitou novamente” é usada em referência à ressurreição de Jesus. Como resultado, “ressuscitou novamente” tornou-se uma terminologia comumente usada ao se referir à ressurreição de Jesus Cristo. Isso pode ser confuso, já que “novamente” frequentemente significa “uma vez mais” ou “mais uma vez”. Jesus “ressuscitando novamente” soa como se Jesus tivesse ressuscitado dos mortos mais de uma vez.
Embora “novamente” possa significar “uma vez mais” ou referir-se a uma ocorrência adicional de um evento, também pode significar “de novo” ou “renovado”. “Novamente” também pode ser definido como “em troca” ou “de volta a um lugar ou condição anterior”. Por exemplo, em O Mercador de Veneza, Porcia fala de alguém que “jurou que lhe pagaria novamente quando pudesse” (I:ii). Ao descrever uma transação comercial, Porcia usa a palavra “novamente” para significar “em troca”. Da mesma forma, quando usada em referência à ressurreição de Jesus, “ressuscitou” não significa “ressuscitou uma segunda vez”. Significa, antes, que Jesus ressuscitou de novo. Ele voltou à vida. Ele voltou à sua condição anterior. Jesus estava vivo antes; depois, por um tempo, Ele esteve morto; agora Ele está de volta.
Da mesma forma, a palavra portuguesa “ressuscitar” vem da palavra latina “resurrexit”. Observe o prefixo “re-” tanto na palavra portuguesa quanto na latina. Normalmente, quando o prefixo “re-” é anexado a uma palavra, significa que a ação está ocorrendo uma vez a mais, ou seja, repetida. Mas, assim como a palavra “novamente”, o prefixo “re-” também pode significar “de novo” ou “de volta”. Quando dizemos que Jesus “ressuscitou”, não queremos dizer que Jesus “ressuscitou” uma segunda vez. Queremos dizer que Jesus voltou à vida. Ele tem vida de novo. O que está sendo repetido não é o ato de voltar à vida, mas o estado de estar vivo.
Dizer “Jesus ressuscitou” é simplesmente uma forma de se referir à ressurreição de Jesus. Qualquer confusão sobre a palavra “novamente” deve ser dissipada pelo conhecimento de que as palavras muitas vezes têm múltiplas definições. O ponto-chave é este: “Jesus ressuscitou” não significa que Jesus ressuscitou dos mortos mais de uma vez. Significa, antes, que Jesus voltou à vida. Jesus esteve, por um tempo, morto, mas agora está vivo novamente.
English
O que significa que Jesus ressuscitou “novamente”?
