Pergunta
O que é o código Atbash e por que ele é usado na Bíblia?
Resposta
O código Atbash é um código "secreto", mas muito simples, às vezes usado para manter o texto verdadeiro oculto para aqueles que não estão familiarizados com o Atbash (às vezes escrito "Athbash"). O código foi originalmente desenvolvido para o hebraico, mas também pode ser facilmente aplicado a outros idiomas.
No Atbash, a primeira letra de um alfabeto é substituída pela última letra; a segunda letra é substituída pela penúltima letra; etc. Portanto, em português, A é escrito como "Z"; B torna-se "Y"; C é "X"; etc. Em Atbash, "as rosas são vermelhas, as violetas são azuis" é "ilhzh hzl evinvoszh, zh erlovgzh hzl zafrh".
O atbash é mais comumente encontrado em escritos cabalísticos e no misticismo e alegoria judaicos. Entretanto, a Bíblia também contém três usos do código Atbash no livro de Jeremias. Em Jeremias 25:26, o profeta prevê uma punição para uma nação chamada "Sesaque": "E a todos os reis do norte, os de perto, e os de longe, tanto um como o outro, e a todos os reinos do mundo, que estão sobre a face da terra, e o rei de Sesaque beberá depois deles." No original hebraico, as letras da palavra Sesaque se transformam em "Babilônia" usando o código Atbash.
A palavra Sesaque também é usada em Jeremias 51:41: "Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia objeto de espanto entre as nações!" É interessante notar que tanto a cifra, Sesaque, quanto a sua interpretação, Babilônia, estão lado a lado nesse versículo. A Bíblia NTLH dispensa a transliteração da palavra-código Atbash e coloca apenas "Babilônia" em seu lugar.
O outro exemplo de Atbash está em Jeremias 51:1: "Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia objeto de espanto entre as nações!" Seguindo o código Atbash, o termo Leb Kamai se transforma em "caldeus". A Bíblia ACF simplesmente traduz a palavra-código como "o povo que habita a Babilônia".
Sesaque e Leb Kamai são de fato palavras escritas no código Atbash. No entanto, há algumas dúvidas sobre se o próprio Jeremias usou o código ou se as palavras foram inseridas por um escriba posterior. O fato de as palavras em questão não aparecerem na Septuaginta apoia a ideia de que elas não eram originais de Jeremias.
Quem quer que tenha usado o código Atbash em Jeremias provavelmente pretendia proteger o profeta (ou o escriba posterior) da ira dos oficiais babilônios/caldeus.
English
O que é o código Atbash e por que ele é usado na Bíblia?
