Pergunta
O que é o Códice de Aleppo?
Resposta
O Códice de Aleppo é um antigo manuscrito encadernado da Bíblia Hebraica, escrito por escribas chamados Masoretes em Tiberíades, Israel, por volta de 930 d.C. Os massoretas eram rabinos judeus que tinham como trabalho especial corrigir as falhas que haviam se infiltrado no texto do Antigo Testamento durante o cativeiro babilônico e evitar futuras alterações. O Códice de Aleppo é assim chamado porque, durante séculos, o livro foi mantido em uma sinagoga em Aleppo, na Síria.
Como um manuscrito massorético, o Códice de Aleppo é escrito em hebraico que contém marcas de vogais, sinais de cantilação (para orientar a pronúncia ao cantar o texto) e notas marginais interpretativas. Originalmente, o Códice de Aleppo continha a Bíblia hebraica inteira, mas quase 200 páginas (cerca de 40% do total) estão faltando. Cada página, que contém três colunas de texto, é feita de pergaminho (pele de animal seca); a tinta usada era feita de galhas de árvores em pó (uma fonte de tanino) misturadas com fuligem e sulfato de ferro. O Códice de Aleppo é considerado a Bíblia hebraica mais antiga que existe. Os Manuscritos do Mar Morto são anteriores ao Códice de Aleppo, mas esses manuscritos não foram consolidados em um único livro.
Outro manuscrito da Bíblia Hebraica do mesmo período que o Códice de Aleppo é o Códice de Leningrado, mantido na Biblioteca Nacional Russa em São Petersburgo, Rússia. Os estudiosos consideram o Códice de Aleppo superior ao Códice de Leningrado. O Códice de Aleppo apresenta uma precisão e uma atenção incríveis aos detalhes, ganhando o título de "Coroa de Aleppo" e levando muitos a considerá-lo o texto mais confiável da Bíblia Hebraica. Mas, como uma parte do Códice de Aleppo foi perdida, os estudiosos se voltaram para o Códice de Leningrado para produzir edições modernas do texto hebraico, como a Biblia Hebraica.
Várias edições importantes da Bíblia Hebraica são baseadas no Códice de Aleppo: a edição Breuer (1977 - 1982), a edição Horev (1996) e a Keter Yerushalayim, publicada pela Universidade Hebraica (2000). Edições parciais baseadas no Códice de Aleppo foram publicadas pelo Projeto Bíblico da Universidade Hebraica e pela Bar-Ilan University Press.
O Códice de Aleppo é importante como um tesouro histórico mundial. Mais do que isso, ele mostra prontamente o cuidado e a precisão que foram necessários para copiar e preservar a Palavra de Deus. O Texto Massorético tem sido fundamental para a maioria das traduções da Bíblia em inglês, e o Códice de Aleppo é considerado o melhor exemplo do texto massorético.
Os tumultos antijudaicos em Aleppo em 1947 fizeram com que o Códice de Aleppo fosse contrabandeado para fora da Síria, e o códice acabou chegando a Israel cerca de 10 anos depois. Nesse processo, cerca de 200 páginas do códice desapareceram e presume-se que tenham sido destruídas. O Códice de Aleppo agora está no Museu de Israel em Jerusalém. Desde 2011, o Códice de Aleppo inteiro - ou pelo menos suas partes existentes - também está disponível para visualização on-line.
English
O que é o Códice de Aleppo?
