Pergunta
Qual é o significado de Agnus Dei?
Resposta
Agnus Dei é um termo latino. Traduzido para o português, é "Cordeiro de Deus".
A base bíblica para essa imagem é encontrada em João 1:29: "João viu Jesus vindo em sua direção e disse: 'Olha, o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!'" e em Apocalipse 5:9-14, onde o Cordeiro que foi morto é adorado: "'Digno és de pegar o livro e de quebrar os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e nação e para o nosso Deus os constituíste reino e sacerdotes; e eles reinarão sobre a terra.' Vi e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, dos seres viventes e dos anciãos, cujo número era de milhões de milhões e milhares de milhares, proclamando com voz forte: 'Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder, a riqueza, a sabedoria, a força, a honra, a glória e o louvor.' Então ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo: 'Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro sejam o louvor, a honra, a glória e o domínio para todo o sempre.' E os quatro seres viventes respondiam: 'Amém!' Também os anciãos se prostraram e adoraram."
As imagens em Apocalipse 5 capturam tanto o sacrifício quanto a vitória de Cristo, o Cordeiro. Ele não é apenas o Agnus Dei morto, mas também o Agnus Dei vitorioso, ressuscitado e conquistador.
O termo Agnus Dei tornou-se semitécnico na história e na liturgia da igreja e pode se referir a duas coisas:
1. A figura de um cordeiro com uma auréola e carregando uma cruz ou estandarte. Esse símbolo de Cristo é frequentemente encontrado em obras de arte e vitrais de igrejas.
2. Uma oração a Cristo, que faz parte da liturgia católica romana.
- Em latim: "Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, dona nobis pacem."
- Em português: "Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós. Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, dai-nos a paz".
O cantor e compositor Michael W. Smith escreveu e arranjou um hino moderno que leva o nome de Agnus Dei. A música, que contém o refrão, "Worthy is the Lamb" (Digno é o Cordeiro), tornou-se bastante popular nas igrejas.
Embora os católicos e os evangélicos concordem que Jesus é o Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo, há uma diferença na aplicação que vale a pena observar:
Na teologia da Igreja Católica Romana, o Agnus Dei é uma oração por misericórdia, como se fosse um pedido de clemência diante de um juiz, sem saber o resultado final. Para o fiel católico, essa oração faz parte do ciclo de pecado, confissão e penitência, por meio do qual a graça é gradualmente infundida para que, com o tempo, o pecador se torne justo o suficiente para que Deus possa ser justificado ao salvá-lo.
Para o evangélico que confiou em Cristo para a salvação, a oração Agnus Dei, como está redigida na liturgia, teria um significado diferente. O evangélico sabe que já recebeu misericórdia e está em paz com Deus por meio da fé em Cristo. Portanto, para ele, essa oração assumiria um tom de ação de graças pelas bênçãos já recebidas. Talvez a seguinte redação refletisse melhor a teologia: "Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, obrigado por vossa misericórdia para conosco. Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, obrigado por sua paz."
English
Qual é o significado de Agnus Dei?
