Pertanyaan
Apa artinya orang bebal/ bodoh melampiaskan seluruh amarahnya (Amsal 29:11)?
Jawaban
Sering kali, peribahasa Alkitab disusun dalam sebuah bait. Hanya dengan mengambil setengah dari ayat atau bait tidak akan memberikan konteks yang cukup. Paruh kedua dari bait tersebut akan melengkapi maksud dari peribahasa tersebut. Baris Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya hanya setengah dari Amsal 29:11. Peribahasa lengkapnya adalah sebagai berikut:
"Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya, tetapi orang bijak akhirnya meredakannya" (terjemahan Inggris: "Tetapi orang bijak menahannya").
Jadi, peribahasa ini menggambarkan kontras antara orang bodoh dan orang bijak. Orang bodoh melampiaskan perasaannya sedangkan orang bijak tidak. Hal ini memberikan beberapa kejelasan.
Akan sangat membantu jika kita melihat peribahasa ini dalam berbagai terjemahan:
ESV: "Orang bodoh melampiaskan semangatnya, tetapi orang yang bijak diam-diam menahannya."
NIV "Orang bodoh melampiaskan kemarahannya, tetapi orang bijak pada akhirnya membawa ketenangan."
NASB: "Orang bodoh selalu kehilangan kesabaran, tetapi orang bijak menahannya."
Di sini, NIV dan NASB menerjemahkan ayat tersebut sedemikian rupa sehingga melibatkan kemarahan. ESV memang menggunakan kata melampiaskan (seperti halnya NKJV), tetapi konteksnya tidak secara eksplisit tentang kemarahan.
Kita dapat melihat bahasa aslinya dan mencoba untuk menentukan apakah kata-kata yang digunakan biasanya dikaitkan dengan kemarahan, tetapi fakta bahwa terjemahan yang akurat dan dapat diandalkan mengarah ke arah yang berbeda mungkin berarti bahwa kata-kata tersebut ambigu. Oleh karena itu, mungkin lebih baik untuk memikirkan situasi umum di mana berbagai kata tersebut masuk akal.
Dalam Amsal 29:11, pengertian umumnya adalah bahwa orang yang bodoh akan mengeluarkan segala sesuatu yang ada di dalam hatinya atau yang terlintas dalam pikirannya. Jika perasaan marah muncul, orang yang bodoh akan kehilangan kesabaran. Sebaliknya, orang yang bijak akan menjaga perasaannya-dan amarahnya-di dalam kendali.
Hal ini tampaknya masuk akal, dan kita dapat memikirkan banyak aplikasi untuk dunia saat ini. Platform media sosial terkenal karena memungkinkan orang untuk memposting pesan-pesan yang bermuatan emosional tanpa memikirkannya secara matang. Beberapa orang memposting apa saja yang mereka rasakan saat ini, dan hasilnya jarang sekali bagus. Unggahan "pelampiasan" seperti itu berasal dari orang bodoh, menurut Amsal 29:11. Kebanyakan orang bijak lebih suka berurusan dengan orang-orang yang menjaga emosi dan kemarahan mereka dan yang dengan hati-hati mempertimbangkan apa yang mereka katakan sebelum mengatakannya. "Terbang tanpa kendali" atau "meledak-ledak" adalah sikap orang bodoh.
Penting juga untuk memahami sifat peribahasa. Amsal adalah perkataan bijak yang tidak dimaksudkan untuk dipahami secara absolut dalam setiap situasi. Ini adalah aturan umum, tetapi mungkin ada pengecualian.
Mungkin ada saatnya untuk melampiaskan perasaan Anda atau mengambil tindakan agresif dalam kemarahan. Bahkan Yesus bereaksi dalam kemarahan ketika Dia membersihkan Bait Allah dari para penukar uang (Matius 21:12-17, Markus 11:15-19, dan Lukas 19:45-48, Yohanes 2:13-16). Namun, respons Yesus sehari-hari terhadap kesulitan dan bahkan ketidakadilan bukanlah kemarahan. Dia dengan hati-hati menimbang perkataan-Nya dan sering kali mengatakan sesuatu kepada murid-murid-Nya yang tidak Dia sampaikan kepada orang banyak (lihat Markus 4:33-34).
Kitab Amsal dipenuhi dengan perkataan yang mengontraskan antara orang bodoh dan orang bijak. Seringkali, perbedaan antara kebodohan dan kebijaksanaan adalah kata-kata yang diucapkan oleh masing-masing orang. Pada umumnya, orang bodoh tidak mengendalikan lidahnya. Sebaliknya, orang bijak mengendalikan lidahnya (lihat juga Amsal 10:19; 13:3; 15:4, 28; 21:23).
Kitab Yakobus, yang kadang-kadang disebut Amsal dalam Perjanjian Baru, memberikan peringatan yang serupa: "setiap orang hendaklah cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berkata-kata, dan juga lambat untuk marah" (Yakobus 1:19).
Aplikasi praktis dari Amsal 29:11 adalah berpikir, berdoa, atau menghitung sampai sepuluh (atau mungkin 100) sebelum Anda berbicara dalam situasi yang penuh emosi. Bahkan jika pada akhirnya Anda merasa pantas untuk merespons dengan kemarahan yang benar, Anda masih perlu mengendalikan kemarahan tersebut. Jika Anda sering kehilangan kesabaran atau hanya melampiaskan perasaan dan frustrasi Anda, orang lain tidak akan melihat Anda sebagai orang yang bijaksana dengan sesuatu yang penting untuk dikatakan; mereka akan melihat Anda sebagai orang bodoh yang tidak terkendali. Akibatnya, kata-kata Anda, meskipun tulus, tidak akan berdampak banyak. Hal ini dapat membuat Anda merasa lebih marah dan frustrasi. Hal itu dapat, pada gilirannya, menyebabkan pelampiasan lebih lanjut dan kehilangan kesabaran, dll. Dan terjadilah keadaan spiral yang menurun.
Jika Anda menunggu dan berpikir sebelum berbicara, Anda biasanya dapat mengatakan apa yang perlu dikatakan nanti. Namun, jika Anda berbicara sebelum berpikir, ingatlah bahwa Anda tidak akan pernah bisa menarik kembali kata-kata yang seharusnya tidak perlu diucapkan.
English
Apa artinya orang bebal/ bodoh melampiaskan seluruh amarahnya (Amsal 29:11)?
