Pertanyaan
Apakah kabar baik tentang kesukaan besar dalam Lukas 2:10?
Jawaban
Lukas 2:1-20 mencatat peristiwa-peristiwa pada malam kelahiran Yesus Kristus di Betlehem. Segera setelah Maria melahirkan bayi Yesus di sebuah kandang yang sederhana di luar penginapan, Lukas pergi ke padang di mana para gembala yang sederhana menjaga domba-domba mereka pada malam hari. Tiba-tiba, seorang malaikat Tuhan muncul di tengah-tengah mereka, memancarkan cahaya kemuliaan Tuhan dan mengumumkan kepada para gembala yang sangat ketakutan itu: "Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa: Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud." (Lukas 2:10-11).
Frasa "memberitakan kepadamu kesukaan besar" atau "membawa kabar baik" (NIV, ESV, NLT) diterjemahkan dalam Lukas 2:10 dari kata kerja bahasa Yunani (euangelizomai), yang berarti "mengumumkan, memberitahukan, atau menyampaikan pesan berupa informasi positif mengenai peristiwa-peristiwa yang baru terjadi atau yang penting." Dari istilah ini, kita mendapatkan kata evangelize (menginjili) dalam bahasa Inggris. Dalam Perjanjian Baru Versi Wycliffe yang harfiah, malaikat menyatakan, "Aku memberitakan kepadamu kesukaan besar."
Lukas sering menggunakan kata kerja yang berarti "membawa kabar baik" ini dalam Injilnya dan kitab Kisah Para Rasul (Lukas 2:10; 3:18; 4:18, 43; 7:22; 8:1; 9:6; 16:16; 20:1; Kisah Para Rasul 5:42; 8:35; 11:20; 17:18; dan lain-lain). Setiap kali, hal ini merujuk pada pesan yang sangat luar biasa bahwa Juruselamat umat manusia telah datang ke dunia. Berita Injil itu sendiri akhirnya disebut "kabar baik". Memang, kata Injil dalam bahasa Inggris berasal dari istilah Anglo-Saxon (godspell) yang berarti "kabar baik". Istilah ini, yang diterjemahkan menjadi "kabar baik" atau "kabar gembira" dalam bahasa Inggris, berasal dari kata benda Yunani evangelion, yang secara harfiah berarti "pesan yang baik" atau "kabar baik". Sebelum masa ini, kata ini terutama digunakan untuk mengumumkan kemenangan militer, tetapi para penulis Perjanjian Baru memberikan makna baru-kabar baik tentang keselamatan yang dibawa ke dunia dalam pribadi Yesus Kristus.
Malaikat menyampaikan berita kedatangan Yesus Kristus kepada semua orang di dunia, dan itu adalah berita "kesukaan besar". Kata besar dalam bahasa Inggris diterjemahkan dari kata sifat Yunani megas, yang berarti "luar biasa atau tidak biasa dalam derajat, besarnya, atau efeknya." Sukacita adalah emosi kebahagiaan dan kesenangan yang intens. Sukacita yang besar adalah tingkat kebahagiaan dan kesenangan yang luar biasa. "Kesukaan besar" ini tidak hanya merujuk kepada perasaan pribadi manusia, tetapi juga kepada sukacita eskatologis yang paling tinggi karena menyadari bahwa zaman mesianis telah tiba (bdk. Lukas 4:43; 10:17; 24:41, 52; Markus 1:14-15).
Pada masa ini dalam sejarah Israel, para gembala telah menjadi orang yang terbuang dalam masyarakat. Menggembalakan adalah pekerjaan yang sepi dan rendah. Mengapa Tuhan memilih untuk menyampaikan kabar baik berupa sukacita besar kepada para gembala yang terbuang ini? Dengan mendatangi mereka terlebih dahulu, Tuhan menyatakan bahwa berita kasih karunia-Nya yang luar biasa besar itu adalah untuk seluruh umat manusia, termasuk para gembala yang paling rendah dan orang-orang yang terbuang yang paling miskin. "Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat, dan apa yang tidak terpandang dan yang hina bagi dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak berarti, dipilih Allah untuk meniadakan apa yang berarti" (1 Korintus 1:27-28).
Kabar baik tentang sukacita besar menyatakan kedatangan Kerajaan Tuhan di dalam Yesus Kristus. Di dalam kerajaan surga, mereka yang miskin, lemah lembut, rendah hati, dan teraniaya diundang untuk masuk dan mengalami sukacita yang tak terkatakan dan mulia (Matius 5:3-12; 1 Petrus 1:8). Kerajaan ini tidak diperuntukkan hanya bagi orang kaya dan anggota masyarakat kelas atas (Matius 19:23), tetapi bagi mereka yang masuk oleh kasih karunia-Nya melalui iman kepada Yesus Kristus (Efesus 2:4-9). Yesus akan memperluas undangan Tuhan untuk bergabung dengan kerajaan-Nya tidak hanya kepada orang Yahudi tetapi juga kepada orang bukan Yahudi dan semua orang di seluruh dunia: "Dan Injil Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh dunia menjadi kesaksian bagi semua bangsa, sesudah itu barulah tiba kesudahannya." (Matius 24:14; lihat juga Matius 28:19; Markus 14:9; Lukas 24:47).
English
Apakah kabar baik tentang kesukaan besar dalam Lukas 2:10?
