Pertanyaan
Apa yang dimaksud dengan "dilahirkan dari daging" (Yohanes 3:6)?
Jawaban
Dalam Yohanes 3:6, Yesus berkata, "Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh." Pernyataan ini adalah bagian dari jawaban Yesus kepada Nikodemus, seorang pemimpin agama Yahudi, yang datang kepada Yesus pada malam hari untuk bercakap-cakap dengan-Nya.
Yohanes mencatat bahwa Nikodemus memulai percakapan dengan berkata, "Rabi, kami tahu, bahwa Engkau datang sebagai guru yang diutus Allah; sebab tidak ada seorangpun yang dapat mengadakan tanda-tanda yang Engkau adakan itu, jika Allah tidak menyertainya" (Yohanes 3:2). Nikodemus mungkin datang pada malam hari karena ia takut ditolak dan dikucilkan oleh komunitas agamanya sendiri. Nikodemus juga datang dalam kegelapan rohani. Demikian juga halnya dengan setiap orang yang belum diterangi oleh pancaran cahaya Roh Kudus.
Nikodemus menyadari bahwa Tuhan "menyertai" Yesus, tetapi ia tidak tahu bahwa Yesus adalah Tuhan (Yohanes 1:1, 14). Hal ini mengecewakan karena Nikodemus menyebutkan tanda-tanda yang dilakukan Yesus (lihat Yohanes 2:23; 3:2). Tanda-tanda ini seharusnya mengungkapkan siapa Yesus. Yesus tidak membuang waktu untuk mendapatkan inti dari kebutuhan Nikodemus.
Yesus berkata kepada Nikodemus, "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah" (Yohanes 3:3). Frasa Yunani untuk dilahirkan kembali juga dapat diterjemahkan sebagai "dilahirkan dari atas" (seperti yang diterjemahkan oleh NRSV). Kedua terjemahan tersebut sudah cukup. Idenya adalah bahwa orang-orang berdosa, termasuk Nikodemus, perlu dilahirkan kembali - atau dilahirkan kembali secara rohani - oleh Roh Kudus (lihat Titus 3:5). Perhatikan bahwa perintah untuk dilahirkan kembali diberikan kepada Nikodemus, seorang guru agama Israel (Yohanes 3:10). Jika dia perlu dilahirkan kembali, seberapa besar kebutuhan kita?
Nikodemus tampaknya salah memahami perkataan Yesus: "Bagaimanakah mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?" tanyanya (Yohanes 3:4). Sangat diragukan apakah Nikodemus percaya bahwa Yesus ingin dia masuk kembali ke dalam rahim ibunya. Kemungkinan besar Nikodemus bertanya kepada Yesus dengan pertanyaan yang tidak masuk akal untuk memperjelas arti sebenarnya dari frasa dilahirkan kembali. Namun demikian, Nikodemus tetap saja salah mengerti tentang Yesus (ayat 9).
Sebagai tanggapan, Yesus menyatakan kembali diri-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah. Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh" (Yohanes 3:5-6). Di sini, kata lahir dari air dan Roh menggantikan kata dilahirkan kembali. Banyak penafsir menggunakan ayat 6 untuk menafsirkan ayat 5, sehingga dilahirkan dari air mengacu pada kelahiran fisik. Namun, penafsiran ini tidak sesuai dengan konteksnya karena ada kesejajaran antara ayat 3 dan 5. Jadi, jika ayat 3 merujuk pada satu kelahiran, maka ayat 5 juga harus merujuk pada satu kelahiran - kelahiran rohani (lih. Yehezkiel 36:25-27).
Kata daging dalam Yohanes 3:6 merujuk kepada tubuh manusia dan sifat manusia, seperti halnya dalam Yohanes 1:14. Idenya adalah bahwa hakikat yang serupa akan menghasilkan yang serupa. Dengan kata lain, kelahiran manusia menghasilkan orang-orang yang menjadi anggota keluarga duniawi, tetapi bukan keluarga Tuhan (Yohanes 1:12). Roh Kuduslah yang menghasilkan kelahiran baru yang menjadikan kita anak-anak Tuhan (bdk. Yohanes 6:63; Roma 8:16).
Karena perannya sebagai guru Israel, Nikodemus seharusnya memahami perlunya kelahiran baru dan janji Tuhan bahwa Dia akan memberikan hati dan natur yang baru kepada umat-Nya. Ia seharusnya memahami hal-hal rohani, tetapi selama pemikirannya masih terpaku pada hal-hal yang bersifat jasmani, ia tidak dapat memahami kebenaran rohani yang diungkapkan Yesus. Itulah sebabnya, dalam Yohanes 3:7, Yesus berkata, "Janganlah engkau heran, karena Aku berkata kepadamu: Kamu harus dilahirkan kembali."
English
Apa yang dimaksud dengan "dilahirkan dari daging" (Yohanes 3:6)?
