Pertanyaan
Apa yang Yesus maksudkan ketika Ia berkata, "Kerajaan Allah ada di antara kamu" (Lukas 17:21)?
Jawaban
Dalam Lukas 17:20-21, Yesus berkata, "Kerajaan Allah datang tanpa tanda-tanda lahiriah, juga orang tidak dapat mengatakan: Lihat, ia ada di sini atau ia ada di sana! Sebab sesungguhnya Kerajaan Allah ada di antara kamu." Konteks dari pernyataan Yesus ini adalah pertanyaan yang diajukan oleh para pencela-Nya dari kalangan Farisi yang menanyakan kapan Kerajaan Allah akan datang (ayat 20).
Jawaban Yesus adalah bahwa Kerajaan Allah tidak akan datang dengan cara yang diharapkan oleh orang-orang Farisi. Kerajaan itu tidak akan diresmikan dengan tontonan atau kemegahan; tidak akan ada pemimpin besar dan megah yang mengintai wilayah geografis dan mengalahkan Romawi; sebaliknya, kerajaan itu akan datang secara diam-diam dan tidak terlihat, sama seperti ragi yang bekerja di dalam adonan roti (lihat Matius 13:33). Bahkan, Yesus berkata, kerajaan itu telah dimulai, tepat di depan mata orang-orang Farisi. Allah sedang memerintah di dalam hati sebagian orang, dan Sang Raja sendiri sedang berdiri di antara mereka, meskipun orang-orang Farisi tidak menyadari fakta itu.
Berbagai terjemahan menerjemahkan bahasa Yunani dari Lukas 17:21 dengan berbagai cara. Frasa yang diterjemahkan "di dalam kamu" dalam KJV dan NKJV diterjemahkan menjadi "di tengah-tengah kamu" dalam NIV, NASB, dan NET; "di antara kamu" dalam NLT dan HCSB; dan "di tengah-tengah kamu" dalam ESV. Versi NIV yang lebih awal menyatakan "di dalam kamu" dengan catatan pinggir yang menunjukkan "di antara kamu." Jelas ada perbedaan antara mengatakan "Kerajaan Allah ada di dalam kamu" dan "Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kamu."
"Di dalam kamu" merupakan terjemahan yang kurang tepat, mengingat Yesus berbicara kepada orang-orang Farisi pada saat itu. Yesus tentu saja tidak mengatakan bahwa Kerajaan Allah ada di dalam hati orang Farisi. Orang-orang Farisi menentang Yesus dan tidak memiliki hubungan dengan Allah. Di tempat lain, Yesus mengecam mereka sebagai "kuburan yang dilabur putih" dan "orang-orang munafik" (Matius 23:27).
Terjemahan yang lebih baik adalah "di tengah-tengahmu" atau "di antara kamu". Yesus mengatakan kepada orang-orang Farisi bahwa Dia membawa kerajaan Allah ke bumi. Kehadiran Yesus di tengah-tengah mereka memberi mereka rasa kehidupan kerajaan, sebagaimana dibuktikan dengan mukjizat yang Yesus lakukan. Di tempat lain, Yesus menyebutkan mukjizat-mukjizat-Nya sebagai bukti definitif dari kerajaan itu: "Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah sudah datang kepadamu" (Lukas 11:20).
Ada tiga penafsiran yang populer tentang perkataan Yesus dalam Lukas 17:21 bahwa Kerajaan Allah ada di dalam diri Anda (atau di antara Anda): 1) Kerajaan Allah pada dasarnya ada di dalam, di dalam hati manusia; 2) Kerajaan Allah berada dalam jangkauan Anda jika Anda membuat pilihan yang tepat; dan 3) Kerajaan Allah ada di tengah-tengah Anda di dalam pribadi dan kehadiran Yesus. Tampaknya, penafsiran yang paling tepat adalah penafsiran yang ketiga: Yesus meresmikan kerajaan itu ketika Ia mengubah hati manusia, satu per satu.
Untuk saat ini, kerajaan Kristus bukanlah dari dunia ini (Yohanes 18:36). Namun, suatu hari nanti, kerajaan Allah akan dinyatakan di bumi (Yesaya 35:1), dan Yesus Kristus akan memerintah sebuah kerajaan fisik dari takhta Daud (Yesaya 9:7) dengan Yerusalem sebagai ibu kotanya (Zakharia 8:3).
Jawaban Yesus adalah bahwa Kerajaan Allah tidak akan datang dengan cara yang diharapkan oleh orang-orang Farisi. Kerajaan itu tidak akan diresmikan dengan tontonan atau kemegahan; tidak akan ada pemimpin besar dan megah yang mengintai wilayah geografis dan mengalahkan Romawi; sebaliknya, kerajaan itu akan datang secara diam-diam dan tidak terlihat, sama seperti ragi yang bekerja di dalam adonan roti (lihat Matius 13:33). Bahkan, Yesus berkata, kerajaan itu telah dimulai, tepat di depan mata orang-orang Farisi. Allah sedang memerintah di dalam hati sebagian orang, dan Sang Raja sendiri sedang berdiri di antara mereka, meskipun orang-orang Farisi tidak menyadari fakta itu.
Berbagai terjemahan menerjemahkan bahasa Yunani dari Lukas 17:21 dengan berbagai cara. Frasa yang diterjemahkan "di dalam kamu" dalam KJV dan NKJV diterjemahkan menjadi "di tengah-tengah kamu" dalam NIV, NASB, dan NET; "di antara kamu" dalam NLT dan HCSB; dan "di tengah-tengah kamu" dalam ESV. Versi NIV yang lebih awal menyatakan "di dalam kamu" dengan catatan pinggir yang menunjukkan "di antara kamu." Jelas ada perbedaan antara mengatakan "Kerajaan Allah ada di dalam kamu" dan "Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kamu."
"Di dalam kamu" merupakan terjemahan yang kurang tepat, mengingat Yesus berbicara kepada orang-orang Farisi pada saat itu. Yesus tentu saja tidak mengatakan bahwa Kerajaan Allah ada di dalam hati orang Farisi. Orang-orang Farisi menentang Yesus dan tidak memiliki hubungan dengan Allah. Di tempat lain, Yesus mengecam mereka sebagai "kuburan yang dilabur putih" dan "orang-orang munafik" (Matius 23:27).
Terjemahan yang lebih baik adalah "di tengah-tengahmu" atau "di antara kamu". Yesus mengatakan kepada orang-orang Farisi bahwa Dia membawa kerajaan Allah ke bumi. Kehadiran Yesus di tengah-tengah mereka memberi mereka rasa kehidupan kerajaan, sebagaimana dibuktikan dengan mukjizat yang Yesus lakukan. Di tempat lain, Yesus menyebutkan mukjizat-mukjizat-Nya sebagai bukti definitif dari kerajaan itu: "Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah sudah datang kepadamu" (Lukas 11:20).
Ada tiga penafsiran yang populer tentang perkataan Yesus dalam Lukas 17:21 bahwa Kerajaan Allah ada di dalam diri Anda (atau di antara Anda): 1) Kerajaan Allah pada dasarnya ada di dalam, di dalam hati manusia; 2) Kerajaan Allah berada dalam jangkauan Anda jika Anda membuat pilihan yang tepat; dan 3) Kerajaan Allah ada di tengah-tengah Anda di dalam pribadi dan kehadiran Yesus. Tampaknya, penafsiran yang paling tepat adalah penafsiran yang ketiga: Yesus meresmikan kerajaan itu ketika Ia mengubah hati manusia, satu per satu.
Untuk saat ini, kerajaan Kristus bukanlah dari dunia ini (Yohanes 18:36). Namun, suatu hari nanti, kerajaan Allah akan dinyatakan di bumi (Yesaya 35:1), dan Yesus Kristus akan memerintah sebuah kerajaan fisik dari takhta Daud (Yesaya 9:7) dengan Yerusalem sebagai ibu kotanya (Zakharia 8:3).