Pertanyaan
Apakah yang dimaksud dengan Mirror Bible (Alkitab Cermin)/ Mirror Word (Sabda Cermin)?
Jawaban
Mirror Bible adalah sebuah terjemahan baru dari pengajar Alkitab dari Afrika Selatan, Francois du Toit. Mirror Word adalah pelayanan pengajaran Francois du Toit. Penerjemah/parafrase ini mengatakan bahwa ia telah menerjemahkan dengan hati-hati bahasa asli Alkitab dan kemudian menyusun ulang pesannya agar lebih segar dan jelas bagi pembaca modern. Pada tahun 2020, du Toit telah menyelesaikan beberapa bagian dari Perjanjian Baru (Lukas 1-16, Injil Yohanes, Roma, 1 Korintus, 2 Korintus, Galatia, Efesus, Filipi, Kolose, 1 Tesalonika, 2 Timotius, Titus, Ibrani, Yakobus, 1 Petrus 1-2, 2 Petrus 1, 1 Yohanes 1-5, Wahyu). Tujuannya adalah untuk memparafrasekan seluruh Perjanjian Baru dan juga bagian-bagian tertentu dari Perjanjian Lama. Alkitab Studi Cermin memiliki catatan kaki yang menjelaskan alasan penulis memilih berbagai terjemahan.
Meskipun du Toit mengklaim bahwa ia membawa makna dari teks Alkitab, namun tampaknya jelas bahwa ia sebenarnya memasukkan keyakinannya ke dalamnya. Du Toit adalah seorang universalis yang percaya bahwa seluruh umat manusia telah ditebus melalui salib: "Yesus telah mati bagi umat manusia dan ketika batu itu digulingkan, kita dibangkitkan bersama dengan Dia! Setiap kehidupan manusia terwakili sepenuhnya di dalam Dia!" (www.mirrorword.net/about-us, diakses pada 19/12/20). Bagi du Toit, Injil bukanlah bahwa orang-orang berdosa dapat diselamatkan melalui iman kepada Kristus, melainkan bahwa umat manusia telah diselamatkan dan Injil hanyalah pemberitaan tentang fakta tersebut. Orang-orang perlu menyadari fakta ini dan menerimanya untuk dapat hidup dengan penuh sukacita dan kepuasan.
Perbandingan beberapa ayat dari terjemahan ESV dan Mirror Bible akan mengilustrasikan teologi du Toit:
Yohanes 1:12 dalam ESV mengatakan, "Tetapi semua orang yang menerima-Nya, yaitu semua orang yang percaya dalam nama-Nya, diberi-Nya kuasa untuk menjadi anak-anak Allah." Ini dibandingkan dengan banyak orang yang menolak Kristus dalam Yohanes 1:11. Intinya adalah, sementara banyak orang menolak Yesus, mereka yang menerima-Nya (dan hanya mereka) yang menjadi anak-anak Allah.
Mirror Bible sepenuhnya membalikkan hal ini. Inti dari parafrase Mirror Bible bukanlah bahwa orang harus menjadi anak-anak Allah, tetapi mereka harus menyadari bahwa mereka sudah menjadi anak-anak Allah karena Kristus: "Setiap orang yang menyadari hubungan mereka di dalam Dia, yakin bahwa Dia adalah kehidupan asli mereka dan bahwa nama-Nya mendefinisikan mereka, Allah memberikan jaminan bahwa mereka memang keturunan-Nya, yang diperanakkan oleh-Nya; Dia memberikan keabsahan keabsahan sebagai anak." Menurut parafrase dari Mirror, yang dibutuhkan manusia bukanlah status sebagai anak, melainkan jaminan akan status sebagai anak.
Dalam ESV, Yohanes 3:3 diterjemahkan, "Yesus menjawab dia, 'Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah." Semua versi modern lainnya menyampaikan pesan yang sama, meskipun kata-katanya mungkin sedikit berbeda. Intinya adalah bahwa tanpa kelahiran baru, seseorang tidak akan dapat masuk ke dalam kerajaan Allah.
Alkitab Cermin memberikan penekanan yang sama sekali berbeda: "Yesus menjawab dengan tegas; tidak ada seorang pun yang dapat mengenali apa pun yang berasal dari wilayah Allah kecuali jika mereka dilahirkan dari atas! Fakta bahwa adalah mungkin untuk memahami bahwa Aku bersatu dengan Allah, sebagai seorang manusia, mengungkapkan asal mula manusia dari atas!" Di sini, menerima Kristus tidak menjadikan seseorang sebagai anak Allah, tetapi hanya membuktikan asal usul ilahi umat manusia.
Meskipun ada banyak contoh lain, satu contoh lagi akan menunjukkan dengan jelas kecenderungan teologis du Toit, yang mempengaruhi parafrase-nya. Yohanes 3:17-18 dalam ESV (dan juga dalam semua terjemahan bahasa Inggris yang memiliki reputasi baik) berbunyi, "Sebab Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi dunia, melainkan supaya dunia diselamatkan oleh-Nya. Barangsiapa percaya kepada-Nya, ia tidak akan dihukum, tetapi barangsiapa tidak percaya, ia telah berada di bawah penghukuman, sebab ia tidak percaya dalam nama Anak Tunggal Allah." Penghukuman yang dibicarakan di sini adalah penghukuman dari Allah yang kudus yang menghakimi orang-orang berdosa yang tidak mau bertobat yang menolak Kristus.
Dalam Mirror Bible, peringatan akan penghukuman Allah menjadi sesuatu yang berbeda: "Allah tidak berniat menghukum siapa pun-ia mengutus anak-Nya bukan untuk menjadi Hakim, melainkan Juruselamat dunia. Iman dan bukan kedagingan yang menentukan Anda! Di dalam bujukan ke-Anak-an Anda yang otentik, tidak ada pemisahan atau penolakan! Bagi seseorang yang memilih untuk tidak menerima hal ini berarti tetap berada di bawah penghakiman mereka sendiri yang ditopang oleh usaha mereka yang sia-sia untuk mendefinisikan diri mereka sendiri melalui kinerja pribadi. Dalam ketidakpercayaan mereka yang keras kepala, mereka menolak apa yang telah dinyatakan dan ditebus di dalam Nama Anak, yang diperanakkan dari Bapa dan bukan dari daging." Bagi du Toit, kutukan Allah karena menolak Anak menjadi kutukan diri sendiri ketika seseorang menolak untuk mengakui ke-Anak-an-Nya yang sejati dan mencoba untuk mendapatkan perkenanan Allah melalui penampilannya.
Pada analisis terakhir, Mirror Bible bukanlah terjemahan atau parafrase yang akurat. Jauh lebih buruk daripada sekadar tidak akurat dalam beberapa hal, Mirror Bible berusaha mempromosikan pengajaran yang sebenarnya bertentangan dengan Injil Perjanjian Baru. Mirror Bible tidak akan menolong siapa pun untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang makna teks aslinya; sebaliknya, ini merupakan pemutarbalikan dari Alkitab (lihat 2 Petrus 3:16).
Meskipun du Toit mengklaim bahwa ia membawa makna dari teks Alkitab, namun tampaknya jelas bahwa ia sebenarnya memasukkan keyakinannya ke dalamnya. Du Toit adalah seorang universalis yang percaya bahwa seluruh umat manusia telah ditebus melalui salib: "Yesus telah mati bagi umat manusia dan ketika batu itu digulingkan, kita dibangkitkan bersama dengan Dia! Setiap kehidupan manusia terwakili sepenuhnya di dalam Dia!" (www.mirrorword.net/about-us, diakses pada 19/12/20). Bagi du Toit, Injil bukanlah bahwa orang-orang berdosa dapat diselamatkan melalui iman kepada Kristus, melainkan bahwa umat manusia telah diselamatkan dan Injil hanyalah pemberitaan tentang fakta tersebut. Orang-orang perlu menyadari fakta ini dan menerimanya untuk dapat hidup dengan penuh sukacita dan kepuasan.
Perbandingan beberapa ayat dari terjemahan ESV dan Mirror Bible akan mengilustrasikan teologi du Toit:
Yohanes 1:12 dalam ESV mengatakan, "Tetapi semua orang yang menerima-Nya, yaitu semua orang yang percaya dalam nama-Nya, diberi-Nya kuasa untuk menjadi anak-anak Allah." Ini dibandingkan dengan banyak orang yang menolak Kristus dalam Yohanes 1:11. Intinya adalah, sementara banyak orang menolak Yesus, mereka yang menerima-Nya (dan hanya mereka) yang menjadi anak-anak Allah.
Mirror Bible sepenuhnya membalikkan hal ini. Inti dari parafrase Mirror Bible bukanlah bahwa orang harus menjadi anak-anak Allah, tetapi mereka harus menyadari bahwa mereka sudah menjadi anak-anak Allah karena Kristus: "Setiap orang yang menyadari hubungan mereka di dalam Dia, yakin bahwa Dia adalah kehidupan asli mereka dan bahwa nama-Nya mendefinisikan mereka, Allah memberikan jaminan bahwa mereka memang keturunan-Nya, yang diperanakkan oleh-Nya; Dia memberikan keabsahan keabsahan sebagai anak." Menurut parafrase dari Mirror, yang dibutuhkan manusia bukanlah status sebagai anak, melainkan jaminan akan status sebagai anak.
Dalam ESV, Yohanes 3:3 diterjemahkan, "Yesus menjawab dia, 'Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah." Semua versi modern lainnya menyampaikan pesan yang sama, meskipun kata-katanya mungkin sedikit berbeda. Intinya adalah bahwa tanpa kelahiran baru, seseorang tidak akan dapat masuk ke dalam kerajaan Allah.
Alkitab Cermin memberikan penekanan yang sama sekali berbeda: "Yesus menjawab dengan tegas; tidak ada seorang pun yang dapat mengenali apa pun yang berasal dari wilayah Allah kecuali jika mereka dilahirkan dari atas! Fakta bahwa adalah mungkin untuk memahami bahwa Aku bersatu dengan Allah, sebagai seorang manusia, mengungkapkan asal mula manusia dari atas!" Di sini, menerima Kristus tidak menjadikan seseorang sebagai anak Allah, tetapi hanya membuktikan asal usul ilahi umat manusia.
Meskipun ada banyak contoh lain, satu contoh lagi akan menunjukkan dengan jelas kecenderungan teologis du Toit, yang mempengaruhi parafrase-nya. Yohanes 3:17-18 dalam ESV (dan juga dalam semua terjemahan bahasa Inggris yang memiliki reputasi baik) berbunyi, "Sebab Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi dunia, melainkan supaya dunia diselamatkan oleh-Nya. Barangsiapa percaya kepada-Nya, ia tidak akan dihukum, tetapi barangsiapa tidak percaya, ia telah berada di bawah penghukuman, sebab ia tidak percaya dalam nama Anak Tunggal Allah." Penghukuman yang dibicarakan di sini adalah penghukuman dari Allah yang kudus yang menghakimi orang-orang berdosa yang tidak mau bertobat yang menolak Kristus.
Dalam Mirror Bible, peringatan akan penghukuman Allah menjadi sesuatu yang berbeda: "Allah tidak berniat menghukum siapa pun-ia mengutus anak-Nya bukan untuk menjadi Hakim, melainkan Juruselamat dunia. Iman dan bukan kedagingan yang menentukan Anda! Di dalam bujukan ke-Anak-an Anda yang otentik, tidak ada pemisahan atau penolakan! Bagi seseorang yang memilih untuk tidak menerima hal ini berarti tetap berada di bawah penghakiman mereka sendiri yang ditopang oleh usaha mereka yang sia-sia untuk mendefinisikan diri mereka sendiri melalui kinerja pribadi. Dalam ketidakpercayaan mereka yang keras kepala, mereka menolak apa yang telah dinyatakan dan ditebus di dalam Nama Anak, yang diperanakkan dari Bapa dan bukan dari daging." Bagi du Toit, kutukan Allah karena menolak Anak menjadi kutukan diri sendiri ketika seseorang menolak untuk mengakui ke-Anak-an-Nya yang sejati dan mencoba untuk mendapatkan perkenanan Allah melalui penampilannya.
Pada analisis terakhir, Mirror Bible bukanlah terjemahan atau parafrase yang akurat. Jauh lebih buruk daripada sekadar tidak akurat dalam beberapa hal, Mirror Bible berusaha mempromosikan pengajaran yang sebenarnya bertentangan dengan Injil Perjanjian Baru. Mirror Bible tidak akan menolong siapa pun untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang makna teks aslinya; sebaliknya, ini merupakan pemutarbalikan dari Alkitab (lihat 2 Petrus 3:16).