Question
Qu'est-ce que la Bible catholique ?
Réponse
Beaucoup de chrétiens sont surpris d'apprendre que la Bible catholique est différente de celle utilisée par les protestants. Si les 66 livres de la Bible protestante se retrouvent également dans la Bible catholique, cette dernière contient également d'autres livres et des ajouts à certains livres. La Bible catholique contient au total 73 livres, 46 dans l'Ancien Testament (les Bibles protestantes en comptent 39) et 27 dans le Nouveau Testament (le même nombre que les Bibles protestantes).
Les livres supplémentaires de la Bible catholique sont connus sous le nom de deutérocanoniques/apocryphes. Il s'agit de Tobit, Judith, 1 Maccabées, 2 Maccabées, Sagesse, Siracide (Ecclésiastique) et Baruch. La Bible catholique comprend également des ajouts aux livres d'Esther et de Daniel. Les apocryphes doivent-ils être inclus dans la Bible ? Il y a eu un débat important au sein de l'Église chrétienne primitive, la majorité des Pères de l'Église rejetant l'idée que les apocryphes y aient leur place.
Cependant, sous la pression considérable de Rome, Jérôme, le traducteur de la Vulgate latine, a inclus les apocryphes, malgré son insistance sur le fait qu'ils n'avaient pas leur place dans la Bible. La Vulgate latine est devenue la Bible catholique dominante et officiellement approuvée, et le resta pendant environ 1200 ans. Ainsi, les apocryphes ont été intégrés à la Bible catholique.
Les apocryphes ne furent toutefois pas officiellement intégrés à la Bible catholique avant le concile de Trente, en réponse à la Réforme protestante. Les premiers réformateurs protestants, en accord avec le judaïsme, décidèrent que les apocryphes n' y avaient pas leur place et les retirèrent donc des Bibles protestantes.
Les traductions anglaises les plus populaires de la Bible catholique aujourd'hui sont la New American Bible, la New Revised Standard Version Catholic Edition et la New Jerusalem Bible. Mis à part l'inclusion des apocryphes, toutes ces traductions sont raisonnablement bonnes et précises dans la façon dont elles rendent le texte biblique en anglais.
En résumé, la Bible catholique est la version de la Bible promue par l'Église catholique romaine et utilisée par la majorité des catholiques dans le monde. Mis à part l'inclusion des apocryphes, la Bible catholique est identique aux Bibles protestantes en termes de canon (les livres appartenant à la Bible).
Les livres supplémentaires de la Bible catholique sont connus sous le nom de deutérocanoniques/apocryphes. Il s'agit de Tobit, Judith, 1 Maccabées, 2 Maccabées, Sagesse, Siracide (Ecclésiastique) et Baruch. La Bible catholique comprend également des ajouts aux livres d'Esther et de Daniel. Les apocryphes doivent-ils être inclus dans la Bible ? Il y a eu un débat important au sein de l'Église chrétienne primitive, la majorité des Pères de l'Église rejetant l'idée que les apocryphes y aient leur place.
Cependant, sous la pression considérable de Rome, Jérôme, le traducteur de la Vulgate latine, a inclus les apocryphes, malgré son insistance sur le fait qu'ils n'avaient pas leur place dans la Bible. La Vulgate latine est devenue la Bible catholique dominante et officiellement approuvée, et le resta pendant environ 1200 ans. Ainsi, les apocryphes ont été intégrés à la Bible catholique.
Les apocryphes ne furent toutefois pas officiellement intégrés à la Bible catholique avant le concile de Trente, en réponse à la Réforme protestante. Les premiers réformateurs protestants, en accord avec le judaïsme, décidèrent que les apocryphes n' y avaient pas leur place et les retirèrent donc des Bibles protestantes.
Les traductions anglaises les plus populaires de la Bible catholique aujourd'hui sont la New American Bible, la New Revised Standard Version Catholic Edition et la New Jerusalem Bible. Mis à part l'inclusion des apocryphes, toutes ces traductions sont raisonnablement bonnes et précises dans la façon dont elles rendent le texte biblique en anglais.
En résumé, la Bible catholique est la version de la Bible promue par l'Église catholique romaine et utilisée par la majorité des catholiques dans le monde. Mis à part l'inclusion des apocryphes, la Bible catholique est identique aux Bibles protestantes en termes de canon (les livres appartenant à la Bible).